1 00:00:16,000 --> 00:00:20,030 Η ΔΥΝΑΣΤΙΑ ΦΟΡΣΥΤΩΝ 2 00:01:14,397 --> 00:01:15,508 Ειρήνη! 3 00:01:17,482 --> 00:01:18,829 Ειρήνη! 4 00:01:47,585 --> 00:01:48,618 Ναί; 5 00:01:50,302 --> 00:01:51,384 Bosinney. 6 00:01:52,851 --> 00:01:54,523 Philip Bosinney. 7 00:01:54,523 --> 00:01:55,985 Πώς γράφεις; 8 00:01:59,289 --> 00:02:04,461 Β-Ο-Σ-Ι-Ν-Ν-Ε-Υ. 9 00:02:05,892 --> 00:02:08,472 - Αλλά αν είναι... - Το ξέρω ήδη. 10 00:02:09,905 --> 00:02:11,283 Μπορώ να το δω; 11 00:02:12,079 --> 00:02:15,799 -Είσαι γυναίκα του; - Όχι. 12 00:02:15,799 --> 00:02:19,471 - Γνωστό; - Όχι. 13 00:02:19,957 --> 00:02:21,774 Χρειάζεστε λοιπόν ένα πάσο. 14 00:02:22,361 --> 00:02:25,903 Αλλά πρέπει να το δω! 15 00:02:26,373 --> 00:02:27,835 Μόνο ένα λεπτό. 16 00:02:29,507 --> 00:02:31,766 Είναι εντάξει. Η τρίτη πόρτα. 17 00:02:31,766 --> 00:02:35,854 Δεν πρέπει να το επιτρέψω, αλλά για ένα λεπτό... 18 00:02:50,199 --> 00:02:52,956 Έχει έρθει γυναίκα πρόσφατα; 19 00:02:53,251 --> 00:02:55,082 Παρακολουθήστε μας! 20 00:02:55,380 --> 00:02:57,931 - Μια γυναίκα; - Ναι, κόκκινα μαλλιά. 21 00:02:57,932 --> 00:03:00,726 Ρωτώντας για το Bosinney, υπόθεση ατυχήματος. 22 00:03:00,815 --> 00:03:02,646 - Είναι μέσα. - Πού; 23 00:03:04,285 --> 00:03:06,291 - Είσαι μέλος της οικογένειας; - Όχι. 24 00:03:06,291 --> 00:03:07,788 - Και εσύ; - Όχι. 25 00:03:08,298 --> 00:03:10,471 Άρα χρειάζονται πάσο. 26 00:03:10,471 --> 00:03:13,312 Θέλω απλώς να δω αυτή τη γυναίκα! 27 00:03:13,647 --> 00:03:15,193 Θα βγω σε λίγο. 28 00:03:16,281 --> 00:03:18,491 - Θα περιμένουμε - Είναι εντάξει. 29 00:03:20,460 --> 00:03:22,465 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ; 30 00:03:22,465 --> 00:03:23,881 Πού αλλού θα πήγαινα; 31 00:03:25,099 --> 00:03:27,144 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 32 00:03:27,713 --> 00:03:29,902 ότι ίσως αυτό είναι το καλύτερο τι θα μπορούσε να συμβεί 33 00:03:30,868 --> 00:03:32,746 Το καλύτερο για ποιον, για εσάς; 34 00:03:34,002 --> 00:03:35,499 Ναι, για μένα. 35 00:03:42,361 --> 00:03:45,580 - Ειρήνη, θα σου βρω ένα αυτοκίνητο. - Όχι, άσε με. 36 00:03:45,580 --> 00:03:47,693 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 37 00:03:47,693 --> 00:03:49,049 Πρέπει να βρω τον Ιούνιο. 38 00:03:49,049 --> 00:03:53,146 Θα έρθεις μαζί μου! Χρειάζεσαι ξεκούραση και γιατρό. 39 00:03:53,146 --> 00:03:55,695 Πήγαινε με στον Ιούνιο! 40 00:03:55,758 --> 00:03:58,203 Μην περιμένετε από αυτήν ούτε στοργή ούτε οίκτο. 41 00:03:59,249 --> 00:04:00,749 Αμαξάς! 42 00:04:02,299 --> 00:04:05,010 Με αυτή την ομίχλη, Θα σου κοστίσει διπλά. 43 00:04:05,936 --> 00:04:09,359 Μείνε εδώ, Σόαμς. Ανάμεσα σε σένα και την Ειρήνη, όλα έχουν τελειώσει. 44 00:04:10,032 --> 00:04:12,660 Πλατεία Charlesgate 16, Τσέλσι. 45 00:04:16,762 --> 00:04:20,435 Σας ευχαριστώ. Παντού. 46 00:04:20,691 --> 00:04:22,318 Μη μιλάς τώρα. 47 00:04:22,948 --> 00:04:26,288 Θέλω να καταλάβεις τι έγινε. 48 00:04:27,922 --> 00:04:31,844 - Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. - Αύριο. 49 00:04:32,227 --> 00:04:37,777 Όχι, άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. Πρώτον, για αυτόν. 50 00:04:38,872 --> 00:04:40,286 Και μετά, από απόψε. 51 00:04:41,381 --> 00:04:43,508 Αυτή η φρικτή νύχτα. 52 00:04:45,812 --> 00:04:51,996 Τι ειρωνικό να σου μιλάω, ένας Forsyte, από την οικογένειά του! 53 00:05:01,235 --> 00:05:02,316 Ιούνιος. 54 00:05:05,080 --> 00:05:07,327 Πώς μπορείτε να φέρετε εδώ αυτή η γυναίκα; 55 00:05:07,755 --> 00:05:09,252 - Παρακαλώ. - Φύγε. 56 00:05:09,552 --> 00:05:14,105 Ιούνιος, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά άκουσέ με, σε παρακαλώ. 57 00:05:14,985 --> 00:05:17,198 -Φίλιππος... - Θα κάνεις και πλάκα; 58 00:05:17,869 --> 00:05:20,247 Ή ήρθες να μου το δώσεις πίσω; 59 00:05:21,799 --> 00:05:23,346 Μακάρι να μπορούσα! 60 00:05:23,346 --> 00:05:26,852 Μπαμπά, ήρθα σε σένα γιατί ήμουν απελπισμένη. 61 00:05:27,859 --> 00:05:29,191 Και μου το κάνεις αυτό! 62 00:05:29,531 --> 00:05:31,454 Ιούνη, άκουσέ με. 63 00:05:31,454 --> 00:05:34,213 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι, αλλά να σου πω. 64 00:05:34,213 --> 00:05:35,961 Όχι τώρα, Ειρήνη! 65 00:05:35,258 --> 00:05:38,051 Σε παρέσυρε κι εσένα μπαμπά; 66 00:05:38,392 --> 00:05:40,700 Είναι σαν αυτήν! 67 00:05:50,890 --> 00:05:52,721 Πρέπει να σου πω. 68 00:05:53,732 --> 00:05:57,072 Καλύτερα να μην το ξέρω από σένα. 69 00:05:57,912 --> 00:05:59,458 Έλα εδώ και ξεκουράσου. 70 00:06:02,469 --> 00:06:06,328 Βγάλε αυτό. Έτσι θα είναι καλύτερα. 71 00:06:10,285 --> 00:06:11,317 Ήτοι. 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,960 - Λίγο...; - Όχι, ευχαριστώ. 73 00:06:15,719 --> 00:06:19,056 Πόσο ευγενικός είσαι! Ακόμα και τώρα που τα ξέρει όλα. 74 00:06:19,564 --> 00:06:21,526 ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 75 00:06:25,165 --> 00:06:27,671 Κουνιέται. Θα φέρω μια κουβέρτα. 76 00:06:31,602 --> 00:06:33,848 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ιούνιο. 77 00:06:34,903 --> 00:06:36,817 θα το κάνω. Σύντομα. 78 00:06:37,621 --> 00:06:38,654 Σύντομα. 79 00:06:40,170 --> 00:06:42,583 Μίλα του...! 80 00:06:44,643 --> 00:06:45,724 Σύντομα. 81 00:07:35,385 --> 00:07:40,270 Πρέπει να πάω με τον Ιούνιο, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω, Ειρήνη. 82 00:07:40,651 --> 00:07:42,696 Μπορεί να με χρειαστείς. 83 00:07:42,992 --> 00:07:46,607 Αν και ποτέ δεν θα μάθεις, σε αγαπώ από τότε που σε είδα για πρώτη φορά -- 84 00:07:46,607 --> 00:07:49,219 σε εκείνη την γκαλερί τέχνης. 85 00:07:49,219 --> 00:07:51,514 Αλλά οι τρόποι μας Χώρισαν. 86 00:07:52,105 --> 00:07:55,155 Αν μπορούσα να ήμουν κοντά σου και τον Ιούνιο, -- 87 00:07:55,155 --> 00:07:58,033 ίσως όλα αυτά να είχαν αποφευχθεί. 88 00:07:58,959 --> 00:08:01,717 Αλλά μου το είχαν πει οι Φορσύτες έκλεισε τις πόρτες του. 89 00:08:02,303 --> 00:08:04,346 Το θυμάμαι καλά. 90 00:08:04,894 --> 00:08:07,151 Ο πατέρας μου έκλεινε τα 80 του χρόνια. 91 00:08:07,151 --> 00:08:12,869 Δεν ήθελα να με ανακαλύψουν και Έμεινα στο απέναντι πεζοδρόμιο, -- 92 00:08:13,044 --> 00:08:15,009 ελπίζοντας να δούμε τον Ιούνιο. 93 00:08:15,009 --> 00:08:20,360 Έφτασε με τις τρεις επιβλητικές θείες του, Η Ann, η Julie και η Hester. 94 00:08:20,652 --> 00:08:24,790 Τρόμαξα όταν είδα ο πατέρας μου πίσω από ένα παράθυρο, 95 00:08:25,125 --> 00:08:27,251 βλέποντάς τους να φτάνουν. 96 00:08:27,548 --> 00:08:30,675 Μαζεύτηκαν όλοι στο σαλόνι. 97 00:08:30,975 --> 00:08:33,306 Τα πέντε αδέρφια, οι τρεις αδερφές, -- 98 00:08:33,651 --> 00:08:36,632 οι γιοι του και οι κόρες του, με τις γυναίκες και τους συζύγους τους. 99 00:08:36,681 --> 00:08:38,095 Ολόκληρη η φυλή. 100 00:08:38,500 --> 00:08:42,251 Όταν γεννήθηκε ένας Forsyte, αρραβωνιάστηκε ή παντρεύτηκε, -- 101 00:08:42,283 --> 00:08:45,560 όλη η φυλή συγκεντρώθηκε για να αξιολογήσει το νέο απόκτημα. 102 00:08:45,939 --> 00:08:47,653 Όταν ένας Forsyte πέθανε... 103 00:08:47,653 --> 00:08:51,291 Κανείς όμως δεν είχε πεθάνει ακόμα. 104 00:08:51,291 --> 00:08:53,702 Ο θάνατος ήταν αντίθετος στις αρχές του. 105 00:08:54,006 --> 00:08:57,310 Κράτησαν σφιχτά ό,τι ήταν δικό του. 106 00:08:57,310 --> 00:09:00,935 Γυναίκες, σπίτια, χρήματα, ακόμα και η ίδια η ζωή! 107 00:09:01,323 --> 00:09:03,411 Ενσάρκωναν την ανώτερη αστική τάξη. 108 00:09:03,724 --> 00:09:06,128 Το πιο δυνατό μισό της Αγγλίας. 109 00:09:06,128 --> 00:09:09,587 Αυτό το μισό είναι μόνο τέσσερα τοις εκατό της χώρας. 110 00:09:10,099 --> 00:09:12,231 Το μισό μετράει! 111 00:09:12,231 --> 00:09:15,272 - Συγχαρητήρια, Jolyon. - Ευχαριστώ. 112 00:09:15,742 --> 00:09:16,739 Το πορτρέτο μοιάζει με τον εαυτό του. 113 00:09:17,289 --> 00:09:20,415 Όχι, τον μεγαλώνει. 114 00:09:20,966 --> 00:09:24,227 Ωραίο, αλλά 100 λίρες...! 115 00:09:24,227 --> 00:09:28,322 Είναι καλύτερο να κάνετε φίλος του καλλιτέχνη. 116 00:09:28,322 --> 00:09:32,084 Είστε καλεσμένοι σε δείπνο και κάνει τον πίνακα στη μισή τιμή. 117 00:09:32,084 --> 00:09:34,049 -Η υπογραφή του σερ Άντριου; - Ναι. 118 00:09:34,049 --> 00:09:36,306 Νόμιζα ότι ζωγράφιζα μόνο στους ευγενείς. 119 00:09:36,306 --> 00:09:40,945 Με 100.000 λίρες στην τράπεζα Αξίζει όσο ένας ευγενής. 120 00:09:40,945 --> 00:09:44,619 Είναι αλήθεια. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Βρισκόμαστε στο 1880. 121 00:09:45,251 --> 00:09:50,138 - Τρως πολύ αδερφέ. - Όχι, απλώς έχω χαμηλό στήθος. 122 00:09:52,607 --> 00:09:57,205 Τι λέγεται για τον Σόαμς; Υπάρχει μια γυναίκα που κυνηγά τον γιο σου. 123 00:09:57,205 --> 00:10:01,045 - Ποια γυναίκα; -Μην πεις ότι δεν ξέρεις. 124 00:10:01,384 --> 00:10:03,714 Κανείς δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 125 00:10:03,976 --> 00:10:05,012 Και ποιος είναι; 126 00:10:05,126 --> 00:10:08,773 Ο πατέρας του ήταν δάσκαλος. Περί αρχαιολογίας ή κάτι τέτοιο. 127 00:10:09,076 --> 00:10:12,800 - Αυτό κάνει λίγα χρήματα. -Άφησε στην κόρη του καμιά δεκάρα. 128 00:10:12,990 --> 00:10:15,848 Αλλά πώς το ήξερε ο γιος μου σε κάποιον τέτοιο; 129 00:10:15,848 --> 00:10:17,309 Του το παρουσίασα. 130 00:10:17,978 --> 00:10:20,528 Το όνομά της είναι Irene Heronford. Την γνώρισα σε μια συναυλία. 131 00:10:20,528 --> 00:10:22,989 Θα είναι άλλο ένα μποέμ! 132 00:10:23,454 --> 00:10:26,463 Τίποτα του είδους. Είναι μια λαμπρή πιανίστρια. 133 00:10:26,463 --> 00:10:28,281 Για εσάς, όλοι είναι λαμπροί. 134 00:10:28,386 --> 00:10:29,925 Ο ένας ήταν λαμπρός γλύπτης. 135 00:10:30,059 --> 00:10:32,580 Αυτό το αγόρι από τη Σκωτία Ήταν ένας λαμπρός γλύπτης... 136 00:10:32,587 --> 00:10:33,729 Freeloaders! 137 00:10:34,197 --> 00:10:36,955 Και γιατί ενθαρρύνεις αυτή τη γυναίκα; να κυνηγήσω τον γιο μου; 138 00:10:36,966 --> 00:10:38,208 Τον κυνηγούν, θείο Τζέιμς; 139 00:10:38,208 --> 00:10:40,705 Εδώ είναι ο Soames. Θα μας πει. 140 00:10:42,598 --> 00:10:44,264 Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Soames; 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,399 �Είναι αλήθεια ότι ανήκει στη μεθοδική εκκλησία; 142 00:10:48,114 --> 00:10:51,455 Δεν τον έχω ρωτήσει. 143 00:10:51,751 --> 00:10:55,589 Αγαπητέ Soames, αυτή η γυναίκα είναι Μακριά από το να είσαι νέος, σωστά; 144 00:10:57,034 --> 00:10:59,067 Δεν τον ρώτησα ούτε την ηλικία του. 145 00:10:59,267 --> 00:11:04,015 Εάν είστε άνω των 20 ετών και δεν έχετε κατάφερε να παντρευτεί για κάτι που θα είναι. 146 00:11:05,061 --> 00:11:06,560 Ναί; 147 00:11:08,680 --> 00:11:11,244 Εκτός από τη σπάνια περίπτωση του που δεν ήθελε να παντρευτεί. 148 00:11:11,292 --> 00:11:13,649 Όπως η αδερφή μου, η Hester. Είναι έτσι; 149 00:11:15,284 --> 00:11:17,280 Ξέρω τα κόλπα αυτών κυνηγοί τύχης 150 00:11:17,623 --> 00:11:20,654 Ένα όμορφο πρόσωπο, ένα ποτό σαμπάνια, χορός... 151 00:11:20,760 --> 00:11:22,997 ...και πριν το καταλάβεις, Της ζητήσατε να τον παντρευτεί. 152 00:11:23,077 --> 00:11:25,983 τον έχω ρωτήσει. Αρκετές φορές. 153 00:11:26,443 --> 00:11:28,971 Και πάντα με απέρριπτε. 154 00:11:29,474 --> 00:11:30,435 Σε σένα; 155 00:11:30,539 --> 00:11:34,719 Αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ κάτι που δεν σας αφορά, -- 156 00:11:34,719 --> 00:11:36,892 να ξέρεις ότι είμαι εγώ που κουβαλάω ένα χρόνο κυνηγώντας την. 157 00:11:37,123 --> 00:11:38,459 Χωρίς καμία επιτυχία. 158 00:11:38,464 --> 00:11:40,287 Και ακόμα της τηλεφωνείς κυνηγός τύχης; 159 00:11:40,487 --> 00:11:43,197 Αλλά εσύ ο ίδιος το παραδέχεσαι δεν έχει λεφτά... 160 00:11:43,579 --> 00:11:47,300 Η δεσποινίς Χέρενφορντ είναι κόρη του α διαπρεπής καθηγητής, πλέον εκλιπών. 161 00:11:47,310 --> 00:11:49,190 Και εγγονή ενός διάσημου στρατηγού. 162 00:11:49,390 --> 00:11:52,006 Τι είμαστε; Τι ήταν ο παππούς μου; 163 00:11:52,567 --> 00:11:55,008 «Ένας καρτέρι που ευημερούσε». χτίζοντας άμαξες! 164 00:11:55,009--> 00:11:57,075 Δεν χρειάζεται να το θυμάστε. 165 00:11:57,875 --> 00:12:01,108 Τώρα είμαστε πλούσιοι. Και αυτό είναι που μετράει. 166 00:12:01,248 --> 00:12:04,283 Ακριβής. Και, ως άνθρωπος με θέση, -- 167 00:12:04,336 --> 00:12:07,219 Δεν επαναπαύομαι ποτέ μέχρι πετύχω αυτό που είχα σκοπό να κάνω. 168 00:12:09,831 --> 00:12:11,215 Χρόνια πολλά θείε. 169 00:12:11,316 --> 00:12:12,360 Σας ευχαριστώ. 170 00:12:32,235 --> 00:12:35,026 Μπείτε, κύριε Φορσάιτ. 171 00:12:35,027 --> 00:12:38,253 έχω αναγνωρίσει ο θόρυβος της άμαξάς του. 172 00:12:39,215 --> 00:12:43,356 Μις Χέρενφορντ Θα στεναχωρηθώ που σε κάνω να περιμένεις. 173 00:12:45,056 --> 00:12:50,125 Αλλά ο Φρέντι, ο κύριος του φοιτητής, άργησες. 174 00:12:50,725 --> 00:12:54,048 Ο πατέρας είναι ο ιδιοκτήτης από το μεγάλο κατάστημα υλικού απέναντι. 175 00:13:00,655 --> 00:13:05,339 Κυρία Τέιλορ, αυτό το αγόρι Έρχεστε στο μάθημα εδώ και πολύ καιρό; 176 00:13:05,839 --> 00:13:07,559 Ναι, έχει περάσει καιρός. 177 00:13:07,630 --> 00:13:08,996 Πραγματικά; 178 00:13:09,516 --> 00:13:10,938 Δεν θα μάθεις ποτέ. 179 00:13:10,949 --> 00:13:12,819 Τι μπορεί όμως να κάνει μια κυρία; 180 00:13:12,819 --> 00:13:16,225 Διδάξτε μουσική ή διαχειριστείτε μια σύνταξη, όπως εγώ. 181 00:13:16,849 --> 00:13:18,612 Θα πάρει πολύ; 182 00:13:18,914 --> 00:13:22,341 Τώρα παίζει. Θα του πω να βιαστεί. 183 00:13:45,173 --> 00:13:47,102 - Δεν θα ήθελες να παίζεις έτσι; - Όχι. 184 00:13:47,997 --> 00:13:50,002 θα μπορούσες να το κάνεις αν καταβάλεις προσπάθεια. 185 00:13:50,891 --> 00:13:55,144 Κυρία Winthrop, μουσική Δεν αρέσει σε όλους. 186 00:13:55,679 --> 00:13:58,030 Είμαι σίγουρος Φρέντι Θα ήταν καλύτερο για άλλα πράγματα. 187 00:13:58,800 --> 00:14:00,706 Αλλά αν τον ενδιέφερε... 188 00:14:00,907 --> 00:14:03,581 Ειλικρινά, σπαταλάς τα χρήματα σε αυτά τα μαθήματα. 189 00:14:03,881 --> 00:14:11,050 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για την ειλικρίνειά σας. 190 00:14:11,499 --> 00:14:12,999 Αντίο, δεσποινίς Χέρενφορντ. 191 00:14:13,680 --> 00:14:15,226 Αντίο. Και σας ευχαριστώ πολύ. 192 00:14:15,326 --> 00:14:17,557 Αντίο, κυρία Winthrop. 193 00:14:21,911 --> 00:14:23,404 Είναι ο κύριος Forsyte...; 194 00:14:23,594 --> 00:14:24,855 Μην τον κάνετε να περιμένει. 195 00:14:24,955 --> 00:14:26,432 Πες του ότι θα είμαι αμέσως. 196 00:14:27,011 --> 00:14:30,204 -Καλημέρα Ειρήνη. -Γεια σου, Soames. 197 00:14:30,205 --> 00:14:32,362 Με συγχωρείτε. Θα κατέβω σε λίγο. 198 00:14:32,462 --> 00:14:36,095 Μην ανησυχείτε για τον κύριο Φορσάιτ. Θα του κάνω παρέα. 199 00:14:36,295 --> 00:14:39,104 Έχουμε πολλά κοινά. 200 00:14:57,280 --> 00:15:01,618 Είναι ένα Corot; Το λατρεύω Σε άκουσα να μιλάς για ζωγραφική, Σόαμς. 201 00:15:01,618 --> 00:15:06,034 Πάντα μου άρεσαν οι πίνακες ζωγραφικής αλλά δεν καταλαβαίνω πολλά. 202 00:15:06,234 --> 00:15:08,376 - Σου αρέσει πολύ; - Ναι, πολύ. 203 00:15:13,326 --> 00:15:14,998 Τι κάνεις; 204 00:15:15,026 --> 00:15:18,398 Το πουλήσαμε κύριε Φορσάιτ. Για 120 λίρες. 205 00:15:18,919 --> 00:15:20,061 Πουλήθηκε; 206 00:15:20,939 --> 00:15:22,478 Αυτή που σου αρέσει. 207 00:15:22,809 --> 00:15:25,078 Κάτι μπορεί να αρέσει σε κάποιον και παραιτηθείτε να μην το έχετε. 208 00:15:25,098 --> 00:15:27,040 Ναί; Λοιπόν όχι εγώ. 209 00:15:28,062 --> 00:15:30,137 Συγγνώμη για μια στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως. 210 00:15:33,347 --> 00:15:35,093 Κύριε Φορσάιτ, θα θέλατε να μπείτε; 211 00:15:44,010 --> 00:15:48,031 Ήταν η πρώτη φορά που έκθεσα σε μια γκαλερί του Λονδίνου. 212 00:15:48,032 --> 00:15:51,485 Και ήλπιζα να πουλήσω αρκετά για να μπορέσει να πληρώσει τα σημάδια. 213 00:15:52,520 --> 00:15:54,473 Είδα το πρόσωπό του για πρώτη φορά. 214 00:15:54,510 --> 00:15:56,908 Καθρεφτιζόταν στο ποτήρι από μια από τις ακουαρέλες μου. 215 00:15:57,597 --> 00:16:01,255 Και, ξαφνικά, μου φάνηκε η δουλειά μου κάτι χλωμό και ασήμαντο. 216 00:16:04,067 --> 00:16:06,029 Έχει τίτλο ''Η πισίνα του μύλου''. 217 00:16:08,136 --> 00:16:09,604 Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ καλό. 218 00:16:10,017 --> 00:16:11,120 Λοιπόν, μου αρέσει. 219 00:16:11,629 --> 00:16:12,819 Πραγματικά; 220 00:16:13,019 --> 00:16:15,516 Τόσο γαλήνια, τόσο γαλήνια... 221 00:16:16,154 --> 00:16:18,150 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 222 00:16:19,000 --> 00:16:20,578 Δεν είναι πολύ γνωστό. 223 00:16:20,784 --> 00:16:22,068 Κάποτε θα γίνει. 224 00:16:24,021 --> 00:16:26,006 Forsyte! Jolyon...! 225 00:16:26,512 --> 00:16:29,544 -Ήτοι. -Μα είσαι... 226 00:16:29,572 --> 00:16:30,834 Ειρήνη, το έχω ήδη. 227 00:16:32,898 --> 00:16:36,049 Ο αγοραστής ήταν ακόμα εδώ. Μου το έδωσε 170. 228 00:16:36,249 --> 00:16:38,217 Soames, είναι μια υπερβολική τιμή. 229 00:16:38,249 --> 00:16:49,817 Δεν είναι αν σας αρέσει. 230 00:16:41,182 --> 00:16:42,793 Καλησπέρα, Soames. 231 00:16:43,207 --> 00:16:44,595 Καλημέρα. 232 00:16:44,695 --> 00:16:47,746 θα ήθελα να σου μιλήσω. Αν μας επιτρέπετε. 233 00:16:49,064 --> 00:16:50,560 Φυσικά. 234 00:16:52,567 --> 00:16:55,577 έχετε καλή όσφρηση για επιχειρήσεις. 235 00:16:55,921 --> 00:16:58,112 Αυτό το Corot θα αξίζει διπλασιαστεί σε δέκα χρόνια. 236 00:16:59,012 --> 00:17:02,369 Ναί; Έχω λίγο χρόνο. Τι θέλεις να μου πεις; 237 00:17:03,229 --> 00:17:05,355 -Πώς είναι ο πατέρας μου; - Είναι πολύ καλό. 238 00:17:06,213 --> 00:17:10,186 Ανησυχεί να μάθει ότι έχετε επιστρέψει από το Παρίσι. 239 00:17:10,333 --> 00:17:12,993 Η δικαιολογία σου θα είναι ο θάνατος της γυναίκας Ποιον παντρεύτηκες, σωστά; 240 00:17:13,293 --> 00:17:16,051 �Χρειάζεσαι μια δικαιολογία να επιστρέψω στην Αγγλία; 241 00:17:16,554 --> 00:17:20,250 Ήσουν καλύτερος στο Παρίσι. Εκεί οι εκκεντρικότητες δεν συγκρούονται. 242 00:17:21,850 --> 00:17:24,765 Δεν είναι σαν εμάς. Είναι καλοί άνθρωποι. 243 00:17:26,107 --> 00:17:28,155 Πώς είναι η κόρη μου; 244 00:17:28,508 --> 00:17:31,137 Δεν την έχω δει από τότε που ήταν τεσσάρων ετών. 245 00:17:31,637 --> 00:17:35,210 Το αποδέχτηκες. Η οικογένεια Την έχει φροντίσει με στοργή. 246 00:17:35,789 --> 00:17:38,683 Καλά κατάλαβες που του ταίριαζε καλύτερα. 247 00:17:38,783 --> 00:17:42,763 Δεν είχα άλλη επιλογή. Τώρα όμως είναι μεγάλη γυναίκα... 248 00:17:42,763 --> 00:17:45,423 Δεν έχεις ακόμα επιλογή. Η συμφωνία παραμένει σε ισχύ. 249 00:17:45,892 --> 00:17:50,114 Θέλω να ξέρεις ότι επέστρεψα. Θέλω να το δω. 250 00:17:51,614 --> 00:17:52,896 Η οικογένεια δεν θα συναινέσει. 251 00:17:52,945 --> 00:17:56,001 Ο Ιούνιος είναι μια χαρά. Αφήστε τα όλα όπως είναι. 252 00:17:57,116 --> 00:18:00,009 - Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 253 00:18:03,571 --> 00:18:06,914 Είναι λοιπόν ο Jolyon Forsyte, Ο πατέρας της Τζουν... 254 00:18:06,914 --> 00:18:08,627 Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 255 00:18:08,627 --> 00:18:14,595 Λοιπόν, μου φάνηκε ντροπαλός και γοητευτικός. 256 00:18:15,308 --> 00:18:19,077 Τι θα σκεφτόσασταν για ένα άτομο που έφυγε με μια γκουβερνάντα -- 257 00:18:19,087 --> 00:18:21,527 μόλις ένα χρόνο μετά πέθανε η γυναίκα του; 258 00:18:22,189 --> 00:18:26,112 Αυτό θα εξαρτιόταν από τη γκουβερνάντα. 259 00:18:32,589 --> 00:18:34,112 Καλημέρα, Soames. 260 00:18:46,532 --> 00:19:51,520 Σε ρώτησα στην έκθεση αν ήθελες κάτι. 261 00:18:49,142 --> 00:18:53,064 Εκεί ήταν βίαιο να μιλήσω και δεν ήθελα να είμαι αναιδής 262 00:18:53,903 --> 00:18:55,636 Είναι τόσο δύσκολο; 263 00:18:55,678 --> 00:18:58,034 Στη γυναίκα που ήταν μαζί σου... 264 00:18:58,034 --> 00:18:59,205 Τι συμβαίνει; 265 00:18:59,205 --> 00:19:01,709 Προφανώς του άρεσε αυτή η ακουαρέλα μου. 266 00:19:02,544 --> 00:19:03,798 Ναί; 267 00:19:03,798 --> 00:19:05,377 Θα ήθελα να σας το προσφέρω. 268 00:19:06,847 --> 00:19:08,471 Δεν κατάφερες να το πουλήσεις; 269 00:19:08,892 --> 00:19:10,956 Σας ζητώ μόνο μια χάρη: -- 270 00:19:11,396 --> 00:19:14,191 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι; να σου το στείλω; 271 00:19:14,486 --> 00:19:16,576 - Φυσικά και μπορώ να σου πω. - Ευχαριστώ. 272 00:19:16,576 --> 00:19:19,449 Είναι η γυναίκα με αυτή που θα παντρευτώ. 273 00:19:20,709 --> 00:19:25,672 - Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; - Όχι, εγώ... 274 00:19:26,304 --> 00:19:29,891 - Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. - Ευχαριστώ. 275 00:19:30,562 --> 00:19:35,276 Ίσως σου αρέσει να του το δώσεις ως γαμήλιο δώρο. 276 00:19:36,032 --> 00:19:39,072 Από όσο ξέρω κανείς δεν δίνει εικόνες χωρίς λόγο. 277 00:19:40,292 --> 00:19:43,799 - Τι του είπατε στην έκθεση; -Τι σου έλεγε; 278 00:19:43,799 --> 00:19:47,265 Ναί. Νόμιζες ότι ήμουν μόνος, ε; 279 00:19:47,265 --> 00:19:49,186 - Εύκολη λεία. - Άκου, Soames...! 280 00:19:49,186 --> 00:19:53,404 Ξέρω τύπους σαν εσένα. Μην την πλησιάσεις. 281 00:19:53,404 --> 00:19:54,297 Θέλω μόνο να έχεις τη ζωγραφιά. 282 00:19:54,549 --> 00:19:57,949 Πες του ότι το αγόρασες, αν σου αρέσει. 283 00:19:59,374 --> 00:20:03,708 Άκουσα ότι διδάσκετε σε ένα σχολή τέχνης δεύτερης κατηγορίας. 284 00:20:03,965 --> 00:20:07,474 Το σχολείο είναι πρώτης τάξης. Είμαι δεύτερος. 285 00:20:08,074 --> 00:20:09,860 - Αντίο, θείε Τζέιμς. - Αντίο. 286 00:20:10,356 --> 00:20:13,070 - Δεν ήταν στο Παρίσι; - Επέστρεψε πρόσφατα. 287 00:20:13,070 --> 00:20:16,276 Μπορείτε να φροντίσετε αυτή την υπόθεση; 288 00:20:16,871 --> 00:20:21,255 Τον Ιούλιο; Αδύνατος. Θα είναι ο μήνας του μέλιτος. 289 00:20:21,255 --> 00:20:24,793 - Μήνας του μέλιτος; Κανείς δεν μου λέει τίποτα! -Τώρα σου λέω. 290 00:20:25,347 --> 00:20:28,138 �Πρόκειται για τον δάσκαλο πιάνο που σε απέρριψε; 291 00:20:29,688 --> 00:20:31,902 Ναί. Και συνεχίζει να με απορρίπτει. 292 00:20:31,902 --> 00:20:35,097 Σου συμβαίνει τώρα όπως και με εκείνη η ντουλάπα του McDonald's, -- 293 00:20:35,139 --> 00:20:37,497 ότι μόνο το ήθελες γιατί δεν θα σου το πουλούσαν. 294 00:20:37,497 --> 00:20:41,201 - Είναι μια παράλογη σύγκριση. - Πιστεύεις; 295 00:20:42,258 --> 00:20:44,750 Δεν είναι, γνωρίζοντάς σας. 296 00:20:52,321 --> 00:20:56,452 Δεν είχα περάσει ποτέ ένα βράδυ τόσο ωραία. 297 00:20:56,558 --> 00:20:58,582 Γιατί δεν το επαναλαμβάνουμε; κάθε βράδυ; 298 00:20:59,836 --> 00:21:02,249 Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα. 299 00:21:02,445 --> 00:21:05,382 Πρέπει να σου πω κάτι. Μπορώ να μπω; 300 00:21:06,015 --> 00:21:09,189 Είναι πολύ αργά. Η κυρία Ο Τέιλορ θα ξυπνήσει. 301 00:21:09,189 --> 00:21:13,820 Στο υπουργικό συμβούλιο, δεν θα μας ακούσει. Μια στιγμή. 302 00:21:26,308 --> 00:21:28,101 Πες μου, Soames. 303 00:21:33,198 --> 00:21:35,655 Ειρήνη, μην το σκέφτεσαι το μέλλον σου; 304 00:21:36,037 --> 00:21:37,804 - Μερικές φορές. - Μερικές φορές; 305 00:21:38,126 --> 00:21:40,205 Δεν κοιμάμαι να το σκέφτομαι. 306 00:21:41,007 --> 00:21:44,888 Γι' αυτό... σκέφτηκα ότι... 307 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 χρειάζεσαι κάποιον που μπαίνει ανάμεσά σας... 308 00:21:48,021 --> 00:21:50,899 και αυτή την άθλια κατάσταση όπου μένεις 309 00:21:51,653 --> 00:21:53,529 Και εδώ είμαι για αυτό. 310 00:21:54,075 --> 00:21:58,825 σε αγαπώ. Σε θέλω στη ζωή μου, στο σπίτι μου. 311 00:22:00,255 --> 00:22:02,415 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Όχι. 312 00:22:03,302 --> 00:22:04,504 Αλλά υπήρχε; 313 00:22:05,599 --> 00:22:10,350 - Ναι, μια φορά. Έχει περάσει καιρός. -ΠΟΥ; Πού είναι τώρα; 314 00:22:11,196 --> 00:22:15,279 Ένας πολύ παράξενος νεαρός. Διαφορετικό από σένα. 315 00:22:15,786 --> 00:22:19,920 Δεν είχα καν την αίσθηση σου ούτε τη δύναμή σου. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,969 Είστε υπεύθυνοι και σταθεροί. 317 00:22:22,969 --> 00:22:25,933 Ήταν το αντίθετο. Παρορμητικός και χαρούμενος. 318 00:22:26,414 --> 00:22:28,020 Δεν υπήρχε σοβαρότητα μαζί του. 319 00:22:28,020 --> 00:22:32,604 Δεν ξέρω αν ήταν αξιόπιστο. Ήταν πάντα ατημέλητος. 320 00:22:32,864 --> 00:22:36,206 Όταν όμως μπήκε κάπου, όλοι χαμογελούσαν. 321 00:22:36,206 --> 00:22:39,625 Ναι, ε; Και πόσο καιρό πέρασε αυτό; 322 00:22:40,296 --> 00:22:43,054 Τον συνάντησα στο Κάιρο, στην εκστρατεία του Νείλου. 323 00:22:43,054 --> 00:22:46,811 - Ένας αξιωματικός! Από ποιο σύνταγμα; - Νότιο Staffordshire. 324 00:22:46,811 --> 00:22:49,898 Πόσο κράτησε το ειδύλλιο; 325 00:22:51,445 --> 00:22:55,150 Όχι πολύ. Τέσσερις εβδομάδες. 326 00:22:55,787 --> 00:22:57,166 Ακόμα λιγότερο. 327 00:22:57,833 --> 00:22:59,460 Είκοσι πέντε μέρες. 328 00:22:59,754 --> 00:23:04,138 Πήγε στο μέτωπο με το σύνταγμά του. Και δεν γύρισε ποτέ. 329 00:23:04,514 --> 00:23:08,980 Μια νυχτερινή περιπολία, μια ενέδρα στο Σουακίν... 330 00:23:11,069 --> 00:23:13,778 Δεν έμοιαζε με ήρωα. 331 00:23:16,915 --> 00:23:21,417 Δεν μπορείς να ζεις με τις αναμνήσεις. Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί. 332 00:23:22,052 --> 00:23:24,545 Με εκτιμάς, σωστά; 333 00:23:25,350 --> 00:23:26,328 Ναί. 334 00:23:27,813 --> 00:23:28,938 Πολλά. 335 00:23:29,777 --> 00:23:31,355 Αυτό είναι αρκετό. 336 00:23:32,281 --> 00:23:35,094 Η αγάπη θα αναδυθεί, σιγά σιγά. 337 00:23:35,788 --> 00:23:38,996 Μέχρι τότε, Το δικό μου θα μας αρκεί. 338 00:23:39,254 --> 00:23:41,665 Αυτό θα ήταν άδικο για εσάς. 339 00:23:42,053 --> 00:23:45,305 Και είσαι και άδικος, επιμένοντας συνεχώς σε μένα. 340 00:23:46,479 --> 00:23:51,734 Το ξέρω όταν στο είπα απόψε ότι δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον -- 341 00:23:52,825 --> 00:23:55,406 θα το μετανιωσω. 342 00:23:58,336 --> 00:24:00,710 Δεν καταλαβαίνεις; 343 00:24:01,718 --> 00:24:06,350 Είσαι ήδη μέρος της ζωής μου, και θα μου λείψεις. 344 00:24:07,480 --> 00:24:09,440 Θα είμαι λυπημένος χωρίς εσένα. 345 00:24:10,613 --> 00:24:15,322 Αυτή η σύγκρουση δεν θα υπήρχε Αν μπορούσα να σε αγαπήσω. 346 00:24:16,082 --> 00:24:18,291 Θα με αγαπήσεις κάποια μέρα. ξέρω. 347 00:24:19,297 --> 00:24:23,223 Περιμένοντας εκείνη την ημέρα, δεν θα ήταν ένας καλός συμβιβασμός για εσάς. 348 00:24:23,223 --> 00:24:25,465 Δεν αναλαμβάνω ποτέ κακές δεσμεύσεις. 349 00:24:28,191 --> 00:24:31,694 Ζητώ πολύ λίγα από εσάς: δεν θα απαιτήσω τίποτα ενώ εσύ δεν θέλεις. 350 00:24:32,450 --> 00:24:35,823 Κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος, Θα σε αφήσω να φύγεις. 351 00:24:37,669 --> 00:24:40,245 Δεν είναι αυτή η ιδέα μου για τον γάμο. 352 00:24:41,718 --> 00:24:44,474 Είσαι ο πιο άντρας γενναιόδωρος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 353 00:24:44,976 --> 00:24:49,809 Αξίζεις πολύ περισσότερα από ό,τι Θα μπορούσα να σου δώσω. 354 00:24:51,239 --> 00:24:53,733 Θα ήθελα να σε αγαπώ, όπως εσύ σε μένα. 355 00:24:54,245 --> 00:24:55,909 σας διαβεβαιώνω. 356 00:24:57,503 --> 00:25:00,292 Και τώρα πήγαινε, πριν άλλαξε γνώμη. 357 00:25:08,901 --> 00:25:12,109 Θα περιμένω εκείνη τη στιγμή. 358 00:25:14,038 --> 00:25:16,201 Πάντοτε. καληνυχτα 359 00:25:16,751 --> 00:25:18,289 Αντίο, Σόαμς. 360 00:25:31,323 --> 00:25:34,330 Καλησπέρα, κύριε Forsyte. Εδώ είναι τα κλειδιά. 361 00:25:34,330 --> 00:25:35,911 Άνοιξε την πόρτα. 362 00:25:36,375 --> 00:25:38,756 Υπέγραψε το συμβόλαιο ο ιδιοκτήτης; 363 00:25:38,756 --> 00:25:43,422 - Φυσικά, ξέρεις από επιχειρήσεις. - Νομίζω πως ναι. 364 00:25:43,975 --> 00:25:46,932 - Θα γίνουν οι μεταρρυθμίσεις; - Ναι, κύριε. 365 00:25:47,984 --> 00:25:49,064 Καλός. 366 00:25:51,199 --> 00:25:54,288 Τώρα μπορώ να σου πω ότι, Αν είχε γίνει δυνατός,... 367 00:25:54,330 --> 00:25:56,166 Θα είχα πάρει τα διπλάσια για το σπίτι. 368 00:25:56,166 --> 00:25:58,129 Την αγάπησα με κάθε κόστος. 369 00:25:58,129 --> 00:26:01,513 Το οποίο διορθώνεται τον Ιούλιο. Τον Ιούνιο παντρεύομαι. 370 00:26:01,513 --> 00:26:04,643 - Δεν ήξερα! Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 371 00:26:04,643 --> 00:26:06,480 Η μέλλουσα γυναίκα σου αρέσει το σπίτι; 372 00:26:06,480 --> 00:26:07,817 Δεν την έχει δει ακόμα. 373 00:26:07,817 --> 00:26:10,072 Θα είμαι χαρούμενος εδώ. 374 00:26:10,072 --> 00:26:15,369 Αυτός ο τοίχος θα μπορούσε να γκρεμιστεί και να φτιάξουμε ένα θερμοκήπιο. 375 00:26:15,791 --> 00:26:18,799 Είναι της μόδας μεταξύ των κυριών. 376 00:26:18,799 --> 00:26:21,959 Ναι, αλλά θα βάλω φωτογραφίες σε αυτόν τον τοίχο. 377 00:26:21,961 --> 00:26:24,046 Φυσικά. Είναι καλύτερη επένδυση. 378 00:26:24,352 --> 00:26:28,067 Ναι, αν βρεις έναν νεαρό ζωγράφο, πριν γίνει διάσημος. 379 00:26:28,067 --> 00:26:32,410 Αυτό θα είναι το μουσικό δωμάτιο. Η μέλλουσα γυναίκα μου τη λατρεύει. 380 00:26:32,410 --> 00:26:34,665 Είναι αλήθεια αυτό; Η μουσική είναι το μεγαλύτερο χόμπι μου. 381 00:26:34,665 --> 00:26:35,997 Πραγματικά; 382 00:26:36,795 --> 00:26:37,965 Τι απόλαυση. 383 00:26:37,965 --> 00:26:42,511 Να σκεφτείς ότι αυτό το σπίτι ξύπνα με τον Μπετόβεν, -- 384 00:26:42,850 --> 00:26:44,927 Μπαχ και Χέντελ. 385 00:26:46,774 --> 00:26:49,321 «Έχω μείνει χωρίς μια λέξη από σένα». 386 00:26:49,321 --> 00:26:53,109 «Αν χρειαστεί, θα περιμένω έξι χρόνια. Δεν έχεις έλεος; Σόαμς». 387 00:26:59,717 --> 00:27:03,306 Ο κύριος Φορσάιτ ξοδεύει μια περιουσία σε τριαντάφυλλα -- 388 00:27:03,318 --> 00:27:05,394 αν και δεν θέλεις να τον δεις ποτέ. 389 00:27:05,814 --> 00:27:08,437 Πιο γρήγορα, κυρία Τέιλορ. Είναι μια πόλκα. 390 00:27:08,778 --> 00:27:12,151 Θα μπορούσα να πληρώσω το νοίκι σου με το τι κοστίζουν αυτά τα τριαντάφυλλα. 391 00:27:12,704 --> 00:27:15,077 Σύντομα θα έχετε νέους μαθητές. 392 00:27:15,459 --> 00:27:21,172 «Μην περιμένεις να σου δώσω κατάλυμα» με αντάλλαγμα ένα καθημερινό μάθημα; 393 00:27:22,139 --> 00:27:24,432 Όχι, κυρία Τέιλορ. 394 00:27:24,979 --> 00:27:28,570 Θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που θα την πετούσε έξω. 395 00:27:28,570 --> 00:27:31,907 Εξάλλου, ξέρεις πώς να κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο. 396 00:27:33,163 --> 00:27:36,952 Αν είχες οικογένεια σε αυτούς που πρέπει να απευθυνθούν... 397 00:27:38,173 --> 00:27:40,633 Δεν σου φαίνεται φιλίες εύκολα... 398 00:27:40,637 --> 00:27:41,677 Κυρία Τέιλορ. 399 00:27:43,309 --> 00:27:46,398 Κύριε Φορσάιτ! Πάω να το ανοίξω! 400 00:27:46,754 --> 00:27:49,928 Κάνε μου τη χάρη. 401 00:27:49,928 --> 00:27:51,492 Πες του ότι είμαι έξω και Δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει. 402 00:27:51,492 --> 00:27:53,539 - Μα... - Παρακαλώ. 403 00:27:53,539 --> 00:27:57,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά αν ήμουν εγώ... 404 00:28:04,103 --> 00:28:06,149 Όλα είναι στο σωστό δρόμο. 405 00:28:06,149 --> 00:28:10,157 Σου έχω πει για σένα συνεχώς. 406 00:28:10,157 --> 00:29:14,711 Θα ξέρω πώς να τον ανταμείψω. 407 00:28:12,246 --> 00:28:13,957 Όχι, όχι, κύριε Φορσάιτ. 408 00:28:13,957 --> 00:28:17,083 Το κάνω γιατί είναι το καλύτερο για εκείνη. 409 00:28:17,090 --> 00:28:18,542 Πήγαινε κατευθείαν. 410 00:28:19,051 --> 00:28:23,729 Μην πας εκεί μέσα! Του είπα ότι δεν είναι εδώ! 411 00:28:23,729 --> 00:28:24,844 Ειρήνη... 412 00:28:33,834 --> 00:28:37,762 Στο τέλος η Ειρήνη υπέκυψε. με την επιμονή του Soames, -- 413 00:28:37,762 --> 00:28:39,639 και για δύο χρόνια, -- 414 00:28:39,643 --> 00:28:42,356 ο πλούσιος εκτίθεται σε όλες τις περιπτώσεις. 415 00:28:42,361 --> 00:28:45,027 Η εντύπωση που προκάλεσε η ομορφιά της Ειρήνης -- 416 00:28:45,035 --> 00:28:46,909 Κολάκευε τη ματαιοδοξία του. 417 00:28:47,146 --> 00:28:48,917 Ο Σόαμς είπε... 418 00:28:49,027 --> 00:28:51,843 που κανένας άντρας δεν μπορούσε δείξτε μια καλύτερη απόκτηση -- 419 00:28:57,909 --> 00:28:59,079 Είναι εδώ η κυρία Forsyte; 420 00:28:59,079 --> 00:29:00,957 - Είναι στο δωμάτιό του, δεσποινίς. - Ανεβαίνω να τη δω. 421 00:29:11,576 --> 00:29:13,621 Καλημέρα, Αμέλια. Θα σου το πάρω. 422 00:29:13,667 --> 00:29:15,083 Όπως θέλετε, δεσποινίς. 423 00:29:21,316 --> 00:29:22,944 Εμπρός, Αμέλια. 424 00:29:28,756 --> 00:29:30,550 Καλημέρα, Αμέλια. 425 00:29:31,934 --> 00:29:34,189 Τι κρύο! Δεν μοιάζει με τον Ιούλιο. 426 00:29:34,189 --> 00:29:37,491 Τι ώρα είναι; Δεν πειράζει, θα σηκωθώ. 427 00:29:37,491 --> 00:29:40,118 Ο Ιούνιος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 428 00:29:40,543 --> 00:29:43,253 Αν ήξερες πόσο βαρετή είμαι... 429 00:29:45,351 --> 00:29:47,477 Τι γίνεται με το πρωινό, Ιούνιο; 430 00:29:48,442 --> 00:29:49,524 Ειρήνη! 431 00:29:50,365 --> 00:29:52,496 Με απατούσες. 432 00:29:52,496 --> 00:29:55,340 Φάτε πρωινό γρήγορα. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 433 00:29:55,340 --> 00:29:58,599 Επιπλέον, υποτίθεται ότι Οι σύγχρονες γυναίκες δεν τρώνε. 434 00:29:58,599 --> 00:30:00,430 Θέλω να είσαι πολύ όμορφη. 435 00:30:00,815 --> 00:30:02,396 Άσε με να διαλέξω ένα φόρεμα για σένα. 436 00:30:03,741 --> 00:30:04,988 Κάνε γρήγορα. 437 00:30:05,831 --> 00:30:07,575 Αλλά τι κάνεις; 438 00:30:07,921 --> 00:30:10,679 Βάλτε αυτό. Σου ταιριάζει καλά. 439 00:30:11,307 --> 00:30:12,811 Θέλω να του αρέσεις! 440 00:30:12,811 --> 00:30:15,108 Σε ποιον όμως; 441 00:30:15,110 --> 00:30:17,197 Στον Φίλιππο. Είναι το πιο... 442 00:30:17,743 --> 00:30:19,164 Είναι ο πιο γοητευτικός...! 443 00:30:19,833 --> 00:30:21,253 Που τον γνώρισες; 444 00:30:21,253 --> 00:30:23,043 Στο σπίτι Αμβρόσιος. 445 00:30:23,050 --> 00:30:25,342 Είναι αρχιτέκτονας. Ισοπαλία μερικά όμορφα κτίρια. 446 00:30:25,852 --> 00:30:30,154 κατέβαινα τις σκάλες, Με κοίταξε στα μάτια και είπε: 447 00:30:30,532 --> 00:30:32,114 ''Έρχεται η κοπέλα μου''. 448 00:30:32,747 --> 00:30:34,459 Και δεν με ήξερε! 449 00:30:34,963 --> 00:30:37,722 «Δεν κάνεις πάρα πολλές ψευδαισθήσεις; 450 00:30:37,785 --> 00:30:40,439 Όχι όχι. Με προσκάλεσε να φάω και δέχτηκα. 451 00:30:40,439 --> 00:30:43,197 Έχει ένα περίεργο επίθετο. Bosinney. 452 00:30:43,197 --> 00:30:45,075 Θα είναι η κυρία Bosinney. 453 00:30:46,792 --> 00:30:48,883 Έχει φτάσει μέχρι εδώ; 454 00:30:48,884 --> 00:30:50,972 Ναι, μου το έδωσε κατάλαβε χθες το βράδυ. 455 00:30:50,972 --> 00:30:52,172 Τι σου είπε; 456 00:30:52,559 --> 00:30:56,982 Όχι ότι το είπα, αλλά για μένα είναι ξεκάθαρο. 457 00:30:57,701 --> 00:31:00,709 Τον γνωρίζει κανείς στην οικογένειά σας; 458 00:31:01,170 --> 00:31:03,464 Όχι. Είσαι ο μόνος που ξέρει. 459 00:31:04,180 --> 00:31:05,853 Πρέπει να με βοηθήσεις. 460 00:31:05,853 --> 00:31:08,695 Γιατί; Πιστεύετε ότι θα έχουν αντίρρηση; 461 00:31:08,695 --> 00:31:10,613 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 462 00:31:10,722 --> 00:31:12,284 Μήπως δεν έχει λεφτά...; 463 00:31:12,622 --> 00:31:14,462 Αλλά είναι τόσο φωτεινό! 464 00:31:14,462 --> 00:31:18,475 Ξέρω ήδη ότι είναι βολικό να παντρευτείς κάποιος πλούσιος, όπως ο Soames. 465 00:31:18,475 --> 00:31:22,647 Αλλά είναι καλύτερα να χαράξεις μια θέση μαζί. 466 00:31:24,369 --> 00:31:25,996 Πες μου για εκείνον τον νεαρό. 467 00:31:26,919 --> 00:31:28,666 Μάλλον θα είναι νέος. 468 00:31:29,049 --> 00:31:33,056 Είναι πάνω από 30 ετών, αλλά είναι πολύ ελκυστικό. 469 00:31:33,689 --> 00:31:37,452 Θα έχετε χρήματα αν έχετε σχεδιάσει εκείνα τα σπίτια και οι εκκλησίες. 470 00:31:37,452 --> 00:31:39,282 Κανείς όμως θέλει να τα φτιάξει. 471 00:31:40,085 --> 00:31:41,546 Κάποτε όμως θα θριαμβεύσει. 472 00:31:42,257 --> 00:31:45,395 Λοιπόν, θα πρέπει να τον γνωρίσετε... Να σε προσκαλέσω να πιεις τσάι; 473 00:31:45,895 --> 00:31:51,053 Όχι όχι. Θα τον δείτε σήμερα στο Regent's Park. Θα με περιμένει. 474 00:31:51,453 --> 00:31:53,665 - Βλέπετε ο ένας τον άλλον στο πάρκο; - Καθαρό. 475 00:31:54,002 --> 00:31:57,305 Σήμερα και κάθε μέρα. Δίπλα στη λίμνη. 476 00:31:57,305 --> 00:31:59,374 Ιούνιος, δεν είναι σωστό. 477 00:31:59,396 --> 00:32:02,822 Αν με συνοδεύεις, οι εμφανίσεις καλύπτονται. 478 00:32:03,115 --> 00:32:06,889 Ως θεία σου και ως μέλος της οικογένειας Forsyte, -- 479 00:32:06,920 --> 00:32:09,082 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 480 00:32:09,761 --> 00:32:11,307 Τι ώρα έχετε γνωριστεί; 481 00:32:12,938 --> 00:32:15,988 Θα σας αρέσει. Και θα με βοηθήσεις με την οικογένεια. 482 00:32:15,988 --> 00:32:19,834 Θα πείσεις τον παππού για να το λάβουν όλοι. 483 00:32:19,834 --> 00:32:21,535 Ο παππούς σε συμπαθεί. 484 00:32:21,714 --> 00:32:25,089 Λέει πάντα ότι το καλύτερο Ο de Soames είναι η γυναίκα του. 485 00:32:28,779 --> 00:32:30,610 - Γεια σου, Soames. - Καλημέρα. 486 00:32:31,789 --> 00:32:35,132 - Ήρθες μόνος; - Όχι, με έφερε ο Τζόναθαν. 487 00:32:35,132 --> 00:32:37,933 Ένας αμαξάς που ενεργεί ως συνοδός; 488 00:32:37,933 --> 00:32:40,894 Πάμε για ψώνια. Πάμε με το αυτοκίνητό σου; 489 00:32:41,277 --> 00:32:42,985 Λοιπόν, θα σας πω να μην περιμένετε. 490 00:32:47,714 --> 00:32:49,480 Βλέπω ότι είσαι σάρκα και οστά. 491 00:32:49,699 --> 00:32:52,301 Δώσε του ένα δωμάτιο εδώ. Θα σας εξοικονομούσε χρόνο. 492 00:32:53,272 --> 00:32:56,446 - Όλη μέρα μαζί της; - Δεν έχω άλλη δέσμευση. 493 00:32:56,700 --> 00:32:59,278 - Σου φαίνεται κακό; - Δεν είναι αυτό. 494 00:32:59,814 --> 00:33:01,838 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι βλέπεις σε αυτήν. 495 00:33:02,175 --> 00:33:05,644 Η έλλειψη αξιοπρέπειάς του με εκνευρίζει. 496 00:33:05,644 --> 00:33:08,089 - Είναι νέος και γλυκός. -Πολύ. 497 00:33:08,361 --> 00:33:10,502 Γιατί δεν μου επιτρέπεις διαλέξτε τους φίλους σας; 498 00:33:10,503 --> 00:33:12,082 Σας αρέσουν τα φορέματά μου; 499 00:33:13,335 --> 00:33:16,930 Σε έχω κάνει έναν από τους καλύτερα ντυμένες γυναίκες στο Λονδίνο. 500 00:33:16,930 --> 00:33:21,233 - Δεν θα παραπονεθείτε γι' αυτό. - Όχι, είσαι πολύ γενναιόδωρος. 501 00:33:21,653 --> 00:33:23,531 Δεν είναι από γενναιοδωρία. 502 00:33:24,119 --> 00:33:27,146 Μου αρέσει που εσύ αξία για τα χρήματά σας. 503 00:33:27,255 --> 00:33:28,922 Αυτή είναι μια αρχή Forsyte. 504 00:33:29,553 --> 00:33:31,181 Όπως η ακρίβεια. 505 00:33:32,019 --> 00:33:34,312 Ήσουν αργά χθες το βράδυ. 506 00:33:35,111 --> 00:33:36,951 Αλλά συμπεριφέρθηκες καλά,... 507 00:33:37,098 --> 00:33:39,250 αποσπάσατε την προσοχή της οικογένειας, που είναι το σημαντικό. 508 00:33:39,250 --> 00:33:40,199 Φυσικά. 509 00:33:40,200 --> 00:33:41,766 Ακόμα και ο πατέρας μου σε επαίνεσε. 510 00:33:42,092 --> 00:33:43,840 Χθες το βράδυ έμεινα έκπληκτος. 511 00:33:44,349 --> 00:33:46,441 Με πήγε σε μια γωνία και είπε: 512 00:33:46,441 --> 00:33:51,360 ''Πες στον Soames ότι έκανα λάθος. σχετικά με την ντουλάπα του MacDonald. 513 00:33:52,040 --> 00:33:57,390 ''Μερικές φορές πρέπει να κάνεις υψηλές προσφορές να πάρουμε αυτό που θέλουμε». 514 00:33:57,892 --> 00:33:59,562 Το είπε αυτό; 515 00:33:59,669 --> 00:34:03,325 Μιλούσα για την ντουλάπα σαν να ήμουν εγώ. 516 00:34:03,993 --> 00:34:05,159 Σαν να ήσουν εσύ! 517 00:34:06,503 --> 00:34:08,083 Δεν το βρίσκω αστείο. 518 00:34:09,679 --> 00:34:14,647 Όχι. Ίσως η σύγκριση δεν είναι Ήταν τόσο καλή όσο νόμιζε ότι ήταν. 519 00:34:17,244 --> 00:34:19,789 Γιατί εκείνη η ντουλάπα Είναι εντελώς δικό μου. 520 00:34:21,507 --> 00:34:24,467 Ειρήνη, δεν έχεις ντυθεί ακόμα. 521 00:34:25,771 --> 00:34:28,654 Θα επιστρέψω σύντομα. Προσπαθήστε να μην καθυστερήσετε. 522 00:34:28,654 --> 00:34:30,117 Φυσικά και όχι. 523 00:34:30,451 --> 00:34:34,922 - Φορέστε το μπλε φόρεμα απόψε. -Όπως θέλεις. 524 00:34:37,056 --> 00:34:38,971 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 525 00:34:52,313 --> 00:34:53,312 Εκεί είναι. 526 00:34:54,736 --> 00:34:56,200 Κάνε γρήγορα. 527 00:34:58,332 --> 00:35:02,289 Εκεί. Δείτε το. Δεν είναι γοητευτικό; 528 00:35:03,431 --> 00:35:04,596 Θα σε ακούσει. 529 00:35:05,312 --> 00:35:09,074 - Αυτό το παιδί δεν πλύθηκε. - Είναι σαν τον Τζέραλντ. 530 00:35:09,074 --> 00:35:10,951 Αυτό μας κάνει φίλους. 531 00:35:11,582 --> 00:35:14,820 Του είπαν ότι αν δεν πλυθεί, δεν θα υπήρχε κρέμα για πρωινό. 532 00:35:14,926 --> 00:35:16,806 Σας αρέσουν; 533 00:35:16,806 --> 00:35:18,304 - Όχι. - Ούτε εγώ. 534 00:35:19,774 --> 00:35:23,055 Του είπαν ότι, λοιπόν, Δεν τον άφηναν να πάει στο πάρτι. 535 00:35:23,221 --> 00:35:24,622 Μισώ τα πάρτι. 536 00:35:24,622 --> 00:35:28,045 Ναί; Λοιπόν, είμαστε φίλοι τώρα! Θα σου δώσω μια δεκάρα. 537 00:35:29,388 --> 00:35:31,348 Έτσι τον άφησαν μόνο... 538 00:35:31,373 --> 00:35:34,274 με βρώμικο πρόσωπο. χωρίς κρέμα και κανένα πάρτι. 539 00:35:34,653 --> 00:35:37,828 -Και τι πιστεύεις ότι του συνέβη; - Να ζήσει πάντα ευτυχισμένος! 540 00:35:38,834 --> 00:35:39,878 Φίλιππος! 541 00:35:39,878 --> 00:35:41,760 - Σε λένε Φίλιππο; - Ναι. 542 00:35:41,760 --> 00:35:44,262 Αυτές οι δύο κυρίες Σε καλούν. 543 00:35:44,267 --> 00:35:45,516 Δυο; 544 00:35:45,772 --> 00:35:46,889 Η δεκάρα μου! 545 00:35:47,527 --> 00:35:50,065 Σαφής. Δεν έχω δύο δεκάρες, πάρτε δύο σελίνια. 546 00:35:56,055 --> 00:35:57,172 Πόσο τυχερός! 547 00:35:59,358 --> 00:36:01,196 - Σε έβαλα να περιμένεις; - Όχι. 548 00:36:01,196 --> 00:36:05,210 Γνωρίστε τον Φίλιππο. Κυρία Φορσάιτ, θεία μου. 549 00:36:05,210 --> 00:36:07,420 -Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 550 00:36:07,968 --> 00:36:10,510 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που τη συνοδεύεις. 551 00:36:10,809 --> 00:36:13,102 Υπόχρεος. 552 00:36:13,484 --> 00:36:16,201 Θα πάρω τον Ιούνιο σπίτι πριν το τσάι. 553 00:36:16,301 --> 00:36:18,333 Ο Τζούνι και εγώ πάμε μαζί. 554 00:36:19,503 --> 00:36:21,716 - Όλη μέρα; - Όλη μέρα! 555 00:36:22,046 --> 00:36:26,350 Πήγαινα βόλτα με τον Ιούνη. 556 00:36:26,350 --> 00:36:29,443 Είναι χυδαίο, αλλά ωραίο. Θέλεις να έρθεις; 557 00:36:29,443 --> 00:36:32,411 Ναι, μου αρέσουν τα σκάφη. 558 00:36:32,711 --> 00:36:35,258 Το κακό είναι ότι είναι για δύο άτομα -- 559 00:36:35,324 --> 00:36:37,348 και δεν θέλω να νιώθει άβολα. 560 00:36:37,852 --> 00:36:39,813 Το τρία είναι κακός αριθμός. 561 00:36:40,192 --> 00:36:44,911 - Σου αρέσει ο ζωολογικός κήπος; - Ναι, πάντα μου άρεσε. 562 00:36:45,293 --> 00:36:46,922 Δεν πιστεύετε ότι θα είναι βαρετό; 563 00:36:46,922 --> 00:36:50,548 Δεν με ξέρει. Αν πάω στο ζωολογικό κήπο, θα πάω στο ζωολογικό κήπο. 564 00:36:51,018 --> 00:36:53,694 Αυτό σημαίνει να τον πετάξεις έξω ψωμί στις αρκούδες... 565 00:36:54,153 --> 00:36:57,037 Δείτε τα λιοντάρια να τρώνε... 566 00:36:57,037 --> 00:36:59,829 Καβάλα σε καμήλα... 567 00:36:57,037 --> 00:36:59,829 Και να αναιρεθεί! 568 00:37:00,172 --> 00:37:01,670 Είναι νόστιμο. 569 00:37:03,516 --> 00:37:06,274 παραδίνομαι. Θα έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 570 00:37:07,570 --> 00:37:09,900 - Με μεγάλη χαρά. - Έλα. 571 00:37:14,593 --> 00:37:16,839 - Περισσότερο κρασί, κυρία Φορσάιτ; - Όχι, ευχαριστώ. 572 00:37:17,644 --> 00:37:19,973 - Ιούνιος; - Δεν έχω συνήθεια. 573 00:37:20,277 --> 00:37:24,284 Κανείς δεν θέλει. Είναι φρικτό να μην σε θέλουν. 574 00:37:25,084 --> 00:37:28,303 Ξέρεις; Θα πρέπει να με απορρίψεις. 575 00:37:28,303 --> 00:37:31,038 Είμαι βάναυσος και αλκοολικός. 576 00:37:31,138 --> 00:37:33,462 Ακόμα δεν έχω άποψη για σένα. 577 00:37:33,462 --> 00:37:35,995 «Θα μιλήσω στους Φορσύτες» για τους κακούς μου τρόπους; 578 00:37:36,262 --> 00:37:38,425 Δεν τα έχω παρατηρήσει. 579 00:37:38,525 --> 00:38:40,094 Είναι πολύ προσωπικά! 580 00:37:40,199 --> 00:37:42,297 Αυτά ενός δημιουργικού καλλιτέχνη. 581 00:37:42,597 --> 00:37:45,082 Θα πρέπει να με ρωτήσετε για τη θέση μου. 582 00:37:45,882 --> 00:37:48,009 Σερβιτόρος, ο λογαριασμός. 583 00:37:48,909 --> 00:37:53,508 Η θέση μου δεν είναι φωτεινή, αλλά το μέλλον μου είναι φανταστικό. 584 00:37:53,808 --> 00:37:56,006 Και ο γάμος μας θα είναι πολύ ευχάριστος. 585 00:37:56,106 --> 00:37:58,072 Είναι προφανές ότι δεν γνωρίζει στον παππού του Τζουν! 586 00:37:58,772 --> 00:38:00,498 Δεν ανησυχώ για την οικογένεια Forsyte. 587 00:38:00,507 --> 00:38:02,064 Είμαι πολύ ανεκτική. 588 00:38:02,151 --> 00:38:04,209 δεν θα λάβει υπόψη τον πλούτο του ή την καταγωγή του. 589 00:38:04,409 --> 00:38:06,574 - Πολύ ευγενικός. -Τίποτα από αυτά. 590 00:38:07,174 --> 00:38:10,051 Δεν κρίνω κανέναν για το κουτσομπολιό. 591 00:38:10,309 --> 00:38:12,087 Κάτω από μια διαμαντένια καρφίτσα μια καρδιά μπορεί να χτυπήσει. 592 00:38:12,635 --> 00:38:14,082 Σαίξπηρ ή Μπράουνινγκ; 593 00:38:14,766 --> 00:38:16,067 Καλύτερα: είναι από το Bosinney. 594 00:38:17,205 --> 00:38:20,382 - Δεν έχεις χιούμορ; - Θα το χρειαστείς. 595 00:38:20,382 --> 00:38:22,137 Βασιζόμαστε στη βοήθειά σας. 596 00:38:22,137 --> 00:38:26,091 Το χρειαζόμαστε; Το Λονδίνο κλαίει από έναν ιδιοφυή αρχιτέκτονα! 597 00:38:26,595 --> 00:38:30,508 - Να το ανασκευάσουμε με τέχνη. - Και με έναν υπέροχο μισθό. 598 00:38:30,508 --> 00:38:32,630 Κολοσσιαίος! Και με τίτλο ευγένειας, -- 599 00:38:32,694 --> 00:38:35,056 γραφείο στην οδό Ανόβερο, σπίτι στο Park Lane... 600 00:38:35,156 --> 00:38:38,225 - Τι είναι αδύνατο για μια ιδιοφυΐα; - Τίποτα! 601 00:38:38,325 --> 00:38:40,121 - Ακόμη και να κάνετε θαύματα! - Ο λογαριασμός, κύριε. 602 00:38:43,582 --> 00:38:44,746 Έξι σελίνια. 603 00:38:46,882 --> 00:38:48,165 Δυο. 604 00:38:53,779 --> 00:38:54,811 Τέσσερα. 605 00:38:56,781 --> 00:38:58,227 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Bosiney; 606 00:38:59,166 --> 00:39:01,188 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω ένα μικρό θαύμα; 607 00:39:01,888 --> 00:39:04,060 Σήμερα το πρωί έκανα μια επένδυση απροσδόκητο σε καραμέλα. 608 00:39:07,004 --> 00:39:10,006 Θα σε προσέβαλλαν αν σου έκανα δάνειο; 609 00:39:10,006 --> 00:39:12,298 Να με προσβάλει; θα χαιρόμουν. Δύο σελίνια. 610 00:39:12,598 --> 00:39:15,920 Και κάτι για τον σερβιτόρο; Μισό στέμμα; 611 00:39:15,932 --> 00:39:17,175 Μεγαλοπρεπής! 612 00:39:17,645 --> 00:39:19,690 Μου έχει σώσει τη ζωή. Θα μπορούσε να συνεχίσει να υπάρχει. 613 00:39:21,006 --> 00:39:22,865 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 614 00:39:25,006 --> 00:39:29,233 Εμείς οι Forsytes είμαστε κερδοσκόποι. Απλώς επένδυσα σε μια ιδιοφυΐα. 615 00:39:29,433 --> 00:39:31,281 - Δεν το πιστεύεις. - Λοιπόν, εγώ... 616 00:39:31,281 --> 00:39:33,988 Ούτε εγώ το πιστεύω Δεν είσαι θεία κανενός. 617 00:39:34,071 --> 00:39:35,242 Γιατί; 618 00:39:35,242 --> 00:39:37,000 Γιατί δεν ανταποκρίνεσαι στο μοτίβο. 619 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Λοιπόν, ποιο είναι; 620 00:39:38,000 --> 00:39:39,448 Καρδιά από χρυσό και φρικτούς αστραγάλους. 621 00:39:39,550 --> 00:39:41,953 Αμφιβάλλεις ότι έχω χρυσή καρδιά; 622 00:39:42,550 --> 00:39:44,053 Δεν σκέφτηκα την καρδιά. 623 00:39:47,529 --> 00:39:50,082 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στο αυτοκίνητό μου; 624 00:39:50,082 --> 00:39:52,256 Τώρα που η συζήτηση Έγινε ενδιαφέρον; 625 00:39:52,277 --> 00:39:54,008 Σε παρακαλώ Ειρήνη... 626 00:39:54,008 --> 00:39:55,532 Καμία θεία δεν θα μας άφηνε ήσυχους. 627 00:39:55,532 --> 00:40:00,047 Ξέρω ότι θα πάρω τον Ιούνιο σπίτι την ώρα του τσαγιού. 628 00:40:00,447 --> 00:40:05,034 - Και ο ζωολογικός κήπος; Θα δούμε τις μαϊμούδες; - Δεν είναι πλέον απαραίτητο. 629 00:40:12,651 --> 00:40:15,635 Πάντα το ίδιο συμβαίνει όταν βγαίνεις με τον Ιούνη. 630 00:40:16,121 --> 00:40:18,126 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 631 00:40:18,126 --> 00:40:21,633 Ο Τζούνι γνώρισε ένα αγόρι αυτόν που θέλεις να παντρευτείς. 632 00:40:22,181 --> 00:40:27,071 - Τον ξέρουμε; - Όχι. Το όνομά του είναι Philip Bosinney. 633 00:40:27,071 --> 00:40:28,319 Είναι αρχιτέκτονας. 634 00:40:28,827 --> 00:40:30,574 - Έχεις λεφτά; - Όχι. 635 00:40:31,669 --> 00:40:35,924 Ο Jolyon δεν θα του επιτρέψει να πάρει Ο Ιούνιος κυνηγός της τύχης. 636 00:40:36,851 --> 00:40:38,775 Νόμιζαν ότι ήμουν. 637 00:40:38,775 --> 00:40:41,485 Είναι διαφορετικό όταν είναι άνθρωπος ο ιδιοκτήτης των χρημάτων. 638 00:40:42,703 --> 00:40:45,414 Μια γυναίκα μπορεί να είναι ιδιοκτησία ενός άντρα και, αντί...; 639 00:40:45,797 --> 00:40:47,543 Δεν μίλησα για περιουσία. 640 00:40:51,021 --> 00:40:55,658 - Η Τζούνι πιστεύει ότι θα γίνει διάσημη. - Το πιστεύεις; 641 00:40:56,622 --> 00:41:01,388 Τι ξέρει; δεν θα ξεχώριζε Ουέστμινστερ ενός εργοστασίου. 642 00:41:01,388 --> 00:41:05,096 Κάποια γυναίκα θα την ερωτευόταν που σχεδίασε αυτό το εργοστάσιο. 643 00:41:12,004 --> 00:41:13,802 Μπορώ να σας συγχαρώ, κύριε; 644 00:41:14,093 --> 00:41:17,982 Ο Wilson με ενημέρωσε ότι Είναι η επέτειος του γάμου σας. 645 00:41:17,982 --> 00:41:19,065 Σας ευχαριστώ. 646 00:41:19,130 --> 00:41:21,154 Σου έβαλα τα λουλούδια πριν το πιάτο της κυρίας; 647 00:41:21,660 --> 00:41:24,690 Όχι. Νομίζω ότι η κυρία Έχει ξεχάσει τι μέρα είναι. 648 00:41:24,794 --> 00:41:27,092 Και μπορεί να εκνευρίζεσαι. Πάρτε τα μακριά. 649 00:41:27,092 --> 00:41:28,377 Καλά, κύριε. 650 00:41:29,558 --> 00:41:31,056 Καλησπέρα Γουίλσον. 651 00:41:37,835 --> 00:41:42,472 Σήμερα αντιπροσωπεύουν την "School for Husbands", του Μολιέρη. 652 00:41:43,185 --> 00:41:46,361 - Νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις. - Ναι. 653 00:41:46,361 --> 00:41:50,118 Δεν έκανα λάθος. Είναι καλύτερα παρά μείνε σπίτι μαζί μου. 654 00:41:50,792 --> 00:41:52,588 Γιατί το λες αυτό; 655 00:41:53,759 --> 00:41:57,773 Φυσικά θα μπορούσατε να παίξετε πιάνο. Έτσι δεν θα χρειαζόταν να μου μιλήσεις. 656 00:41:57,773 --> 00:42:02,371 Αυτό είναι άδικο. Δεν αγγίζω αφού ξέρω ότι σε ενοχλεί. 657 00:42:02,371 --> 00:42:05,248 Δεν με ενοχλεί. μου άρεσε. 658 00:42:05,924 --> 00:42:10,761 Μέχρι που κατάλαβα ότι το χρησιμοποίησες ως εμπόδιο για να σε απομονώσω από μένα. 659 00:42:11,064 --> 00:42:15,653 Soames, γιατί φαντάζεσαι τέτοια πράγματα; 660 00:42:18,630 --> 00:42:20,280 Μου αρέσεις με αυτό το φόρεμα. 661 00:42:20,301 --> 00:42:22,475 Χαίρομαι που το έχεις θυμήθηκε να το βάλει. 662 00:42:22,475 --> 00:42:24,774 Σαφής. με ρώτησες. 663 00:42:24,774 --> 00:42:26,818 Θυμάσαι τι μέρα είναι; 664 00:42:27,867 --> 00:42:29,414 Όχι, σωστά; 665 00:42:30,271 --> 00:42:32,547 Ναι, είναι η επέτειος του γάμου μας. 666 00:42:32,547 --> 00:42:34,759 - Πριν από δύο χρόνια... - Ναι, ναι, φυσικά. 667 00:42:35,391 --> 00:42:37,815 Θυμάσαι γιατί σου είπα. 668 00:42:37,815 --> 00:42:39,904 Είναι εκπληκτικό πώς ξεχάστε τις γυναίκες. 669 00:42:40,218 --> 00:42:43,247 Πάντα νόμιζα ότι ήταν ο σύζυγος που τα ξέχασε αυτά. 670 00:42:46,676 --> 00:42:51,818 Καθώς έφευγα από το δικαστικό μέγαρο σήμερα το πρωί, Σταμάτησα από το κοσμηματοπωλείο Hadden Garden. 671 00:42:51,818 --> 00:42:55,656 Και σας έφερα αυτό. 672 00:42:56,456 --> 00:42:58,287 Ταιριάζει σε αυτό το φόρεμα. 673 00:43:00,972 --> 00:43:03,097 Soames, είναι όμορφο. 674 00:43:04,399 --> 00:43:05,895 Ευχαριστώ πολύ. 675 00:43:07,031 --> 00:43:10,074 Μου έχεις ήδη δώσει τόσα πολλά... 676 00:43:11,044 --> 00:43:13,088 Είναι τέλειο. 677 00:43:15,183 --> 00:43:18,601 Και θυμηθήκατε ότι τα ζαφείρια; Είναι οι αγαπημένες μου πέτρες. 678 00:43:19,194 --> 00:43:22,867 - Ήσουν πολύ προσεκτικός. - Ευχαριστώ. Προσπαθώ να είμαι. 679 00:43:24,293 --> 00:43:26,587 Δεν είναι όμως αμοιβαίο. 680 00:43:28,097 --> 00:43:29,770 Soames, παρακαλώ. 681 00:43:29,770 --> 00:43:31,600 Αυτή πρέπει να είναι μια χαρούμενη νύχτα. 682 00:43:32,382 --> 00:43:34,526 Ευτυχισμένος; Είσαι χαρούμενος; 683 00:43:35,495 --> 00:43:38,546 Ναι, συμβιβάζεσαι με το κατάσταση που συμφωνήσαμε. 684 00:43:38,546 --> 00:43:41,097 Καλή απόδοση. 685 00:43:41,097 --> 00:43:43,940 Θα ξεγελούσες κάποιον λιγότερο οξυδερκή. 686 00:43:43,940 --> 00:43:46,566 Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου έτσι; 687 00:43:47,032 --> 00:43:51,205 Και εγώ επίσης. Διαστρεβλώνεις τα πάντα... 688 00:43:47,032 --> 00:43:51,205 Δεν παραποιώ τίποτα! 689 00:43:51,838 --> 00:43:56,926 Ξέρω ότι προσπάθησες να μου δώσεις όλα αυτά που... 690 00:43:57,189 --> 00:43:58,305 χρειάζεται ένας άντρας 691 00:43:58,903 --> 00:44:01,912 Αλλά ποτέ δεν είσαι κοντά. 692 00:44:01,912 --> 00:44:06,715 Σε παρατηρώ πάντα μακριά. Σε έναν κόσμο μόνο δικό σου... 693 00:44:18,087 --> 00:44:19,669 Έχετε θυμηθεί. 694 00:44:22,352 --> 00:44:26,654 Τι να πω, Εκτός... λυπάμαι. 695 00:44:27,785 --> 00:44:29,246 Σας ευχαριστώ. 696 00:44:33,386 --> 00:44:35,893 Ένας άλλος άγνωστος είχε περάσει το κατώφλι. 697 00:44:35,893 --> 00:44:40,408 Οι Φορσύτες ήταν έτοιμοι να συναντήσω τον Φίλιπ Μποσίνεϊ -- 698 00:44:40,408 --> 00:44:42,874 και να τον καταδικάσουμε. 699 00:44:42,874 --> 00:44:47,345 Όπως οι στρατιώτες στο Balaclava, -- 700 00:44:47,639 --> 00:44:52,654 Έκλεισαν τις τάξεις ενάντια στον εισβολέα. 701 00:44:52,654 --> 00:44:53,903 Εκεί είναι. 702 00:44:59,760 --> 00:45:01,922 κ. Philip Bosinney. 703 00:45:07,285 --> 00:45:11,160 - Έχεις σταυρώσει τα δάχτυλά σου; - Ακόμα και αυτά του ποδιού. 704 00:45:11,547 --> 00:45:13,628 Θα σας συστήσω τον παππού μου. Είναι αξιολάτρευτο. 705 00:45:13,888 --> 00:45:15,979 Είναι οικογενειάρχης και... 706 00:45:15,980 --> 00:45:18,486 Και δεν είμαι καθόλου αξιολάτρευτη! 707 00:45:18,486 --> 00:45:20,451 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Η γεύση είναι δική μου. 708 00:45:20,451 --> 00:45:22,499 Θέλει λοιπόν να γίνει εγγονός μου... 709 00:45:23,585 --> 00:45:26,260 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ κύριος σκοπός. 710 00:45:26,260 --> 00:45:38,940 Σημαίνει ότι δεν σε ξέρει, αλλά... 711 00:45:28,558 --> 00:45:32,359 Μάλλον το αγόρι Θα μπορείτε να μιλήσετε μόνοι σας. 712 00:45:32,948 --> 00:45:35,038 Ο Ιούνιος ξέρει να είναι αστείος. 713 00:45:35,455 --> 00:45:36,710 Το απολαμβάνεις; 714 00:45:36,710 --> 00:45:39,123 -Πολύ. - Καλή βάση για γάμο. 715 00:45:39,970 --> 00:45:45,141 -Υπάρχουν και χειρότερα. -Δεν πίστευε ότι θα σε συναντούσε τόσο σύντομα... 716 00:45:45,822 --> 00:45:48,578 Οπότε όχι... εννοώ... 717 00:45:50,543 --> 00:45:52,551 Σας είπα ήδη τι θα ήταν σαν μπάνιο με κρύο νερό. 718 00:45:52,634 --> 00:45:53,804 Ένα μπάνιο; 719 00:45:53,804 --> 00:45:57,105 Είναι πολύ καλό να το αφήσεις. Όχι, αγαπητέ; 720 00:45:57,105 --> 00:45:59,992 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια κούκλα είναι λάθος με περισσότερη γοητεία. 721 00:45:59,992 --> 00:46:03,001 - Μια κούκλα; - Σημαίνει ότι έχω γοητεία. 722 00:46:03,001 --> 00:46:08,642 Το έχω ήδη ακούσει. Δεν θα κάνετε λάθος να επιλέξετε σύζυγο. 723 00:46:08,642 --> 00:46:09,890 Έλα, αγαπητέ. 724 00:46:10,900 --> 00:46:13,147 Τα υπόλοιπα πρέπει να τα ξέρεις. 725 00:46:14,369 --> 00:46:15,875 - Πού είναι; -ΠΟΥ; 726 00:46:15,875 --> 00:46:19,047 - Ειρήνη, η φίλη σου. - Ήμουν εδώ πριν από λίγο. 727 00:46:19,573 --> 00:46:20,985 Υπάρχει η Soames, ο σύζυγός της. 728 00:46:20,995 --> 00:46:23,283 Είναι κάποιος σημαντικός στην οικογένεια. Μην αφήνεις τον εαυτό σου να μειώνεται. 729 00:46:24,777 --> 00:46:28,830 Τι πιστεύεις, Soames; Μίλα ή μείνε σιωπηλός για πάντα. 730 00:46:29,709 --> 00:46:31,456 -Πώς είσαι; - Και εσύ; 731 00:46:32,844 --> 00:46:35,518 Έλα, πρέπει ακόμα αντιμετωπίσει όλους τους άλλους. 732 00:46:38,068 --> 00:46:41,575 Δεν ξέρω τι πιστεύεις, Soames, αλλά είμαι έκπληκτος. 733 00:46:41,915 --> 00:46:45,065 Είμαι πάντα καχύποπτος με αυτά μας βάζουν κρυφά στην οικογένεια -- 734 00:46:45,069 --> 00:46:46,632 χωρίς να ξέρουμε από πού προέρχονται. 735 00:46:47,222 --> 00:46:50,774 Τι γνώμη έχετε για τον Littlemaster; Είναι καλός αρχιτέκτονας; 736 00:46:50,774 --> 00:46:53,158 - Και πολύ της μόδας. -Κάνει όλες τις εντολές μου. 737 00:46:53,158 --> 00:46:56,663 Αλλά αυτό ήταν μέχρι πριν γνωρίσει τον Φίλιππο. Ερχομαι. 738 00:47:00,639 --> 00:47:01,637 Σας ευχαριστώ. 739 00:47:01,894 --> 00:47:04,735 Γνωρίστε τον θείο μου τον Swithin και ο θείος μου ο Νικόλαος. 740 00:47:05,027 --> 00:47:06,775 -Πώς είσαι; - Και εσύ; 741 00:47:07,201 --> 00:47:11,632 - Όλοι αγαπάμε τον Ιούνιο. - Το πιστεύω. Κι εγώ επίσης. 742 00:47:11,632 --> 00:47:14,893 Πολύ καλό, δεν έχουν παντρευτεί ακόμα και λέει ήδη ότι την αγαπάει. 743 00:47:14,893 --> 00:47:16,480 Αυτή είναι η νέα γενιά. 744 00:47:16,480 --> 00:47:20,828 Είπα στον Φίλιππο ότι θέλεις χτίστε σας εξοχικά σπίτια. 745 00:47:20,828 --> 00:47:23,116 Μου; Αγορά γης; Να χτίσουμε σπίτια; 746 00:47:23,230 --> 00:47:25,384 Με αυτό δεν καταλαβαίνεις περισσότερο από 4 τοις εκατό. 747 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 - Καθαρός αέρας, φίλε. - Και γιατί το θέλω; 748 00:47:27,724 --> 00:47:31,737 - Η αναπνοή είναι καλή ιδέα. - Άφησε το σε μένα. 749 00:47:31,737 --> 00:47:33,651 - Καθαρό. - Έλα. 750 00:47:35,248 --> 00:47:37,024 Αν ο Ιούνιος θέλει να παντρευτεί με αρχιτεκτονική -- 751 00:47:37,026 --> 00:47:39,011 ας παντρευτεί Ο γιος του μικρού δασκάλου. 752 00:47:39,011 --> 00:47:40,681 Ίσως δεν έχει παιδιά. 753 00:47:40,681 --> 00:47:45,604 - Λοιπόν, έπρεπε να προσπαθήσει να μάθει. - Αφήστε τον να πάρει τη μοίρα του. 754 00:47:45,949 --> 00:47:47,453 - Δεν έχει πεθάνει, έτσι; -ΠΟΥ; 755 00:47:47,453 --> 00:47:49,700 - Ο γιος του μικρέ. - Δεν ξέρω. 756 00:47:50,337 --> 00:47:56,398 - Irene, ποια είναι η Bosinney; - Ένας πολλά υποσχόμενος αρχιτέκτονας. 757 00:47:56,398 --> 00:47:58,423 Αλλά δεν είχαμε ποτέ αρχιτέκτονας στην οικογένεια... 758 00:47:58,489 --> 00:48:01,034 Τι μπορεί να αναζητήσει ο Ιούνιος; σε αρχιτέκτονα; 759 00:48:01,373 --> 00:48:04,423 Το σημαντικό είναι ότι είναι πολύ ερωτευμένη. 760 00:48:04,423 --> 00:48:07,966 Τα λογικά κορίτσια δεν πρέπει επιτρέψτε στην αγάπη να διαταράξει τη λογική σας. 761 00:48:08,226 --> 00:48:10,262 Η καημένη η Έστερ ερωτεύτηκε από έναν δάσκαλο ξιφασκίας, -- 762 00:48:10,264 --> 00:48:12,145 αλλά το σταματήσαμε εγκαίρως. 763 00:48:12,866 --> 00:48:14,622 Σε παρακαλώ, Hester. 764 00:48:14,622 --> 00:48:18,175 Πάντα με κατηγορείς έχοντας μείνει ελεύθερος. 765 00:48:18,175 --> 00:48:23,606 Ανοησίες. Ο Ιούνιος πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμα της αγαπημένης μας Ειρήνης. 766 00:48:24,905 --> 00:48:26,609 Με ποια έννοια, θεία Τζούλια; 767 00:48:26,659 --> 00:48:27,913 Με την καλή έννοια. 768 00:48:28,144 --> 00:48:30,790 Περίμενες μέχρι να βρεις ένα άνθρωπος που θα μπορούσε να σου δώσει τα πάντα. 769 00:48:31,509 --> 00:48:36,395 Όλα όσα ήθελες και δεν είχες. 770 00:48:37,987 --> 00:48:38,984 Το έχω κάνει αυτό; 771 00:48:40,537 --> 00:48:41,784 Είναι πιθανό ναι. 772 00:48:42,418 --> 00:48:44,208 Γιατί δεν μιλάς με τον Ιούνη και...; 773 00:48:44,215 --> 00:48:47,969 Και την πείθω να περιμένει για να πάρει καλύτερη τιμή; 774 00:48:48,436 --> 00:48:52,191 - Μη μιλάς τόσο άκομψα. - Όχι, είναι αλήθεια. 775 00:48:52,531 --> 00:48:54,779 Όμως, δεν είναι αυτό εννοούσες; 776 00:48:57,507 --> 00:48:58,842 Δεν είναι όμορφη; 777 00:48:58,863 --> 00:49:00,306 Φαίνεται ξένη. 778 00:49:00,432 --> 00:49:03,021 Θα κοστίσει στον Soames μια περιουσία απλά ντύστε την. 779 00:49:03,275 --> 00:49:06,576 Θα σας προκαλέσει κάποια δυσαρέσκεια. Να το θυμάσαι. 780 00:49:06,576 --> 00:49:10,797 Είχα μια λαμπρή ιδέα. Πιείτε τσάι όσο μιλάω με τον Σόαμς. 781 00:49:21,666 --> 00:49:25,373 - Α, είσαι εσύ. - Τι μου έχει μείνει. 782 00:49:25,929 --> 00:49:30,820 - Με άφησε μόνη. - Χρειαζόμουν καθαρό αέρα. 783 00:49:30,820 --> 00:49:32,150 Κι εσύ; 784 00:49:33,243 --> 00:49:37,465 Όλοι με έχουν μυρίσει σαν να αν ήταν σάπιο ψάρι. 785 00:49:38,635 --> 00:49:43,105 Ξέρεις; Υποψιάζομαι ότι εδώ Δεν ταιριάζω καλά. 786 00:49:43,776 --> 00:49:45,024 Και ούτε εσύ. 787 00:49:46,786 --> 00:49:51,375 - Γιατί το λες αυτό; - Έχω καλή διαίσθηση. 788 00:49:52,135 --> 00:49:55,892 Επίσης, από τότε που την είδα, έχω ανακάλυψα πράγματα για σένα. 789 00:49:56,649 --> 00:49:58,446 Παρακαλώ καθίστε. 790 00:50:00,704 --> 00:50:02,451 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα. 791 00:50:02,920 --> 00:50:06,305 Όταν συστηθήκαμε, φέρθηκα άσχημα. 792 00:50:06,305 --> 00:50:08,980 Πού ήταν η διαίσθησή σας; 793 00:50:09,774 --> 00:50:11,189 Εκτός εστίασης. 794 00:50:11,570 --> 00:50:15,280 Είδα σε σένα τον απεσταλμένο που Οι Φορσύτες έστειλαν εναντίον μου. 795 00:50:15,625 --> 00:50:20,057 -Και επαναστάτησε; - Ναι, αλλά το έκανες αυτό για μένα. 796 00:50:20,057 --> 00:50:24,941 Και τώρα που η φυλή τον εξετάζει, δεν του αρέσει 797 00:50:25,951 --> 00:50:27,393 Πόσο αχάριστος! 798 00:50:27,727 --> 00:50:29,168 Θα πρέπει να είναι μέσα με τον Ιούνιο. 799 00:50:29,168 --> 00:50:33,258 Για να δείτε κέρινα ομοιώματα; Δεν έχω πάει σε αυτό το μουσείο από τότε που ήμουν παιδί. 800 00:50:33,934 --> 00:50:37,445 Προτιμώ να είμαι κοντά σου. 801 00:50:37,445 --> 00:50:41,791 Ξέρω ότι μοιάζουν με κέρινα ομοιώματα, -- 802 00:50:41,791 --> 00:50:45,167 αλλά δεν πρέπει να τα ανεχτώ σχόλια για την οικογένεια. 803 00:50:45,887 --> 00:50:47,512 Δικό σου ή δικό μου. 804 00:50:47,560 --> 00:50:49,811 Δεν είναι το μόνο πράγμα που μας ενώνει. 805 00:50:50,445 --> 00:50:53,986 - Είμαστε φίλοι. - Αλήθεια; Λοιπόν, δεν ήξερα. 806 00:50:54,707 --> 00:50:58,666 Σήμερα δεν τον αναγνωρίζω. Είναι πολύ αλλαγμένο. 807 00:50:59,054 --> 00:51:04,529 Το λες λόγω του νέου μου κοστουμιού; Είναι ένα κοστούμι που εμπνέει εμπιστοσύνη. 808 00:51:04,529 --> 00:51:07,288 - Δεν έχει πληρωθεί ακόμα. - Και το λουλούδι; 809 00:51:07,915 --> 00:51:12,052 - Παράλογο. - Όχι όχι. Λατρεύω τα γαρίφαλα. 810 00:51:13,725 --> 00:51:15,853 Τι μου συμβαίνει; Τα μαλλιά; 811 00:51:16,526 --> 00:51:20,912 - Δεν χτενίζει συχνά τα μαλλιά - Αυτό σκέφτεται ο Τζούνι. 812 00:51:21,582 --> 00:51:23,665 Μου θυμίζει κάποιον. 813 00:51:24,802 --> 00:51:28,011 - Κάποιος που δεν χτένιζε ούτε τα μαλλιά του; - Ναι. 814 00:51:28,857 --> 00:51:31,697 - Μια κακοντυμένη μποέμ; - Ναι. 815 00:51:32,326 --> 00:51:35,461 - Δεν υπάρχει αίσθηση αξιοπρέπειας; - Κανένα. 816 00:51:35,461 --> 00:51:37,716 -Κανείς εκλεπτυσμένους τρόπους; - Όχι. 817 00:51:37,716 --> 00:51:41,224 - Αυτό δεν μπορούσε να ληφθεί σοβαρά υπόψη; - Ποτέ. 818 00:51:42,440 --> 00:51:47,908 Αλλά ήμουν ευγνώμων να γίνει αποδεκτός ως φίλος; 819 00:51:48,375 --> 00:51:49,540 Ισως. 820 00:51:53,518 --> 00:51:55,097 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 821 00:51:57,821 --> 00:51:59,867 - Μην πας. - Πρέπει να το κάνω. 822 00:52:01,123 --> 00:52:07,310 Είσαι εδώ; Το έχω πει στον Σόαμς ότι θέλεις εξοχική κατοικία. 823 00:52:07,310 --> 00:52:13,078 -Εγώ; - Δέχτηκε όταν του είπα ότι θα σου άρεσε. 824 00:52:13,078 --> 00:52:16,965 Σκέφτηκε ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα. Θα ήσουν μόνος, μακριά από όλα. 825 00:52:16,965 --> 00:52:19,223 Πώς όμως σου προέκυψε αυτό; 826 00:52:19,223 --> 00:52:23,485 Δεν καταλαβαίνεις; Μετά από αυτό, Ο Φίλιππος θα πλημμυρίσει από διαταγές. 827 00:52:23,485 --> 00:52:27,373 Ιούνιο, αφήστε την καμπάνια. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε αγορά. 828 00:52:27,373 --> 00:52:30,545 Μην είσαι ανόητος. Έχω πείσει τον Soames. 829 00:52:30,968 --> 00:52:34,019 Αν το είχα κάνει που μου άρεσε η δουλειά μου! 830 00:52:34,102 --> 00:52:37,989 Μην ανησυχείς, τι θα παραγγείλεις; όλες οι αναφορές για εσάς. 831 00:52:38,178 --> 00:52:40,915 Αυτό ήταν αναμενόμενο. 832 00:52:40,999 --> 00:52:43,715 Και αυτός ο ανόητος νομίζει ότι το κάνουν μαζί του ένα φιλανθρωπικό έργο. 833 00:52:43,715 --> 00:52:46,889 Απεναντίας. ο άντρας μου Θα επιδιώξω να κάνω μια καλή επένδυση. 834 00:52:47,185 --> 00:52:51,406 Μην ανησυχείς. Αντίο, με ψάχνει ο άντρας μου. 835 00:52:51,406 --> 00:52:56,171 - Αντίο. Θα έρθεις να με δεις σύντομα; - Φυσικά. 836 00:52:56,547 --> 00:52:58,554 Αύριο το πρωί. 837 00:52:58,554 --> 00:53:01,514 - Όχι όμως πριν το πρωινό. - Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 838 00:53:02,316 --> 00:53:03,777 Σας ευχαριστώ. 839 00:53:07,206 --> 00:53:10,498 Μη νομίζεις ότι είναι αξιολάτρευτο, Τώρα που την ξέρεις; 840 00:53:11,469 --> 00:53:13,014 Ναί. Αξιολάτρευτο... 841 00:53:13,036 --> 00:53:15,524 Έχασες το λουλούδι σου! 842 00:53:17,195 --> 00:53:21,285 Αγαπητή Ειρήνη, το ελπίζω σωστά για εκείνο το Bosinney. 843 00:53:21,627 --> 00:53:24,845 Ξέρεις ότι εμπιστεύομαι την κρίση σου. 844 00:53:24,865 --> 00:53:26,935 Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούν το συντομότερο δυνατό. 845 00:53:26,935 --> 00:53:31,108 Ναί; Το λες μόνος σου γάμος με τον Σόαμς; 846 00:53:31,449 --> 00:53:35,956 Αλλά του Ιουνίου δεν έχει γιατί να βγαίνεις το ίδιο καλά... 847 00:53:36,589 --> 00:53:40,770 Αν ο Ιούνιος κάνει δύο χρόνια, ή ακόμα και μόλις δύο μήνες ευτυχίας -- 848 00:53:40,770 --> 00:53:44,026 Θα έχετε ήδη ένα καλό Θυμάμαι τι να σώσω. 849 00:53:44,533 --> 00:53:47,206 Ξέρω ότι είναι πολύ ερωτευμένη. 850 00:53:47,750 --> 00:53:52,891 Ερωτευμένος; η αγάπη καταστράφηκε σπίτι του γιου μου. 851 00:53:52,891 --> 00:53:54,646 Για το γάμο χωρίς αγάπη! 852 00:53:54,667 --> 00:53:56,945 Ήθελα ένα γάμο αξιοσέβαστο για αυτόν. 853 00:53:57,782 --> 00:54:02,453 Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας γάμος Χωρίς αγάπη μπορεί να είναι σεβαστό; 854 00:54:03,592 --> 00:54:07,182 Ειρήνη, όλα καλά ανάμεσα σε εσάς και τον Soames; 855 00:54:07,729 --> 00:54:13,328 Γιατί το ρωτάς; 856 00:54:07,729 --> 00:54:13,328 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι φίλος σου. 857 00:54:14,961 --> 00:54:17,695 Αν εκείνος ο μικρός αρχιτέκτονας θέλει πραγματικά να παντρευτεί τον Ιούνιο -- 858 00:54:17,699 --> 00:54:21,142 θα πρέπει να μπει σε αυτό τσέπη στον θείο Jolyon 859 00:54:22,232 --> 00:54:25,235 Νομίζω ότι αν τον παραγγείλω το έργο της εξοχικής κατοικίας, -- 860 00:54:25,369 --> 00:54:27,951 Αυτό θα αρέσει στον γέρο. 861 00:54:28,378 --> 00:54:30,087 Μπορεί ακόμη και να βελτιώσει την αντίληψή σου για μένα. 862 00:54:30,090 --> 00:54:31,551 Γιατί ο γέρος δεν πρόκειται να ζήσει για πάντα... 863 00:54:32,139 --> 00:54:35,476 Αλλά ο κύριος σκοπός μου Ήταν για να σε ευχαριστήσω, Ειρήνη. 864 00:54:35,859 --> 00:54:39,015 Θεώρησα επίσης ότι... ένα σπίτι στην εξοχή, -- 865 00:54:39,119 --> 00:54:42,899 μακριά από κοινωνικές υποχρεώσεις, θα μας έφερνε πιο κοντά. 866 00:54:44,637 --> 00:54:46,715 Σίγουρα έτσι θα είναι. 867 00:54:49,443 --> 00:54:51,406 Κυρία Φορσάιτ! Ιούνιος! 868 00:54:52,286 --> 00:54:54,449 Έχουμε βρει ένα μέρος υπέροχο για το σπίτι. 869 00:54:56,131 --> 00:54:57,593 Ελάτε να το δείτε. 870 00:55:02,526 --> 00:55:04,439 Νομίζω ότι θα σου αρέσει, Ειρήνη. 871 00:55:06,540 --> 00:55:07,787 Βιασύνη! 872 00:55:11,430 --> 00:55:16,152 Θα σε χτίσω εδώ ένα ονειρικό σπίτι. 873 00:55:11,430 --> 00:55:16,152 και θα μου στείλει ένα Λογαριασμός εφιάλτης. 874 00:55:16,152 --> 00:55:18,492 Θα ήμουν ευχαριστημένος με μια καμπίνα. 875 00:55:18,492 --> 00:55:22,284 - Λοιπόν, τι μου λες; - Αυτό είναι υπέροχο. 876 00:55:22,672 --> 00:55:25,250 - Υπάρχει ένα ρέμα. - Η ροή σας. 877 00:55:25,640 --> 00:55:29,569 - Δεν είναι λίγο υγρό το μέρος; - Από εδώ μπορείτε να δείτε τον Τάμεση. 878 00:55:29,569 --> 00:55:31,157 Ναι, κοίτα. 879 00:55:31,157 --> 00:55:36,126 - Αυτό το σπίτι δεν θα μοιάζει με κανένα άλλο. - Θα είναι πολύ πιο ακριβό, σωστά; 880 00:55:36,509 --> 00:55:41,181 Θέλω ομορφιά γραμμών, χάρη σεμνότητα, κομψότητα... -- 881 00:55:42,108 --> 00:55:43,309 και σας προσκαλούν να μπείτε. 882 00:55:44,993 --> 00:55:46,657 Φίλιππε, πάμε στο ρέμα. 883 00:55:51,848 --> 00:55:54,344 - Έλα, Φίλιππε. - Έλα, Ειρήνη. 884 00:55:55,317 --> 00:55:57,943 - Soames, βοήθησέ με να κατέβω. - Ναι, έρχομαι. 885 00:56:15,338 --> 00:56:18,346 Τι σκεφτήκατε όταν βρήκατε το λουλούδι; 886 00:56:20,271 --> 00:56:24,111 Το μέλλον του Μαΐου του Ιουνίου Δεν είναι ασφαλές στα χέρια σας. 887 00:56:30,846 --> 00:56:32,747 Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνω. 888 00:56:32,936 --> 00:56:36,404 Λοιπόν, το κάνει πολύ κατανοητό τις βασικές αρχές της αρχιτεκτονικής. 889 00:56:36,404 --> 00:56:41,127 Χρειάζομαι κάτι πιο ολοκληρωμένο, μια βαθύτερη μελέτη. 890 00:56:41,127 --> 00:56:43,677 Λοιπόν, το βιβλίο του Littlemaster. Είναι κλασικό. 891 00:56:43,740 --> 00:56:46,812 Αλλά είναι από το παλιό γενιά, δεν νομίζεις; 892 00:56:46,812 --> 00:56:52,078 Θα ήθελα κάτι που να ενδιαφέρει σε έναν υποστηρικτή του σύγχρονου σχολείου. 893 00:56:52,078 --> 00:56:55,087 Ξέρεις: γραμμή ομορφιά, απλότητα... 894 00:56:55,108 --> 00:56:57,178 Ξέρω ήδη τι θέλει. 895 00:56:57,178 --> 00:56:59,222 -Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 896 00:57:05,454 --> 00:57:08,588 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 897 00:57:08,588 --> 00:57:11,891 - Είσαι η Jolyon Forsyte. - Βλέπω ότι με θυμάσαι. 898 00:57:11,891 --> 00:57:13,625 Φυσικά και θυμάμαι. 899 00:57:13,876 --> 00:57:17,491 Και θυμάμαι την ακουαρέλα του, «Η πισίνα του μύλου». 900 00:57:17,491 --> 00:57:19,916 Ήταν πολύ ευγενικός να το δεχτεί. 901 00:57:19,916 --> 00:57:25,170 Πως; Δεν καταλαβαίνω. 902 00:57:19,916 --> 00:57:25,170 Της το έστειλα ως γαμήλιο δώρο. 903 00:57:27,732 --> 00:57:30,532 Πρέπει να χάθηκε στην πορεία. 904 00:57:30,532 --> 00:57:34,075 Θα πίστευα ότι είμαι α αχάριστος που δεν την ευχαρίστησε. 905 00:57:34,462 --> 00:57:36,458 Θα ήθελα να το είχα. 906 00:57:37,973 --> 00:57:42,194 -Πώς είναι ο Ιούνιος; Είναι χαρούμενος; - Ναι, είναι. 907 00:57:42,194 --> 00:57:45,497 - Την βλέπεις συχνά; - Ναι, είμαστε φίλοι. 908 00:57:45,497 --> 00:57:48,129 -Ξέρω... - Ορίστε. Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 909 00:57:48,129 --> 00:57:50,043 - Ευχαριστώ. - Πέντε σελίνια. 910 00:57:51,431 --> 00:57:53,271 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 911 00:57:53,271 --> 00:57:57,994 - Αντίο. Γιατί δεν έρχεσαι στο... - Μη μου πεις να τους επισκεφτώ. 912 00:57:57,994 --> 00:58:00,751 Ο παλιός καλός Soames δεν θα του άρεσε. 913 00:58:02,257 --> 00:58:05,799 - Λοιπόν... Αντίο. - Αντίο. 914 00:58:15,925 --> 00:58:17,173 Όμορφη κυρία. 915 00:58:18,851 --> 00:58:20,097 Δικαίωμα; 916 00:58:20,606 --> 00:58:23,741 Δεν είχα έρθει ποτέ εδώ, Αλλά το πρόσωπό του μου είναι οικείο. 917 00:58:23,741 --> 00:58:28,423 Αρχιτεκτονική! "Γιατί θα ήθελες;" γέμισε το κεφάλι σου με αυτό το μαμοτρέτο; 918 00:58:28,423 --> 00:58:30,177 - Αυτό αναρωτιέμαι. - Την ξέρεις καλά; 919 00:58:30,177 --> 00:58:33,396 - Λοιπόν... - Φυσικά! Τώρα θυμάμαι. 920 00:58:33,396 --> 00:58:37,817 Ναί. Εδώ είναι. Νομίζω πως ναι. 921 00:58:40,250 --> 00:58:41,840 Ναί. Πολύ αξιοσημείωτο. 922 00:58:41,841 --> 00:58:43,930 Είναι φτιαγμένο από μνήμη. 923 00:58:43,930 --> 00:58:46,563 Αλλά είναι αυτή, κάθε γραμμή. 924 00:58:46,563 --> 00:58:47,728 Τι πορτρέτο! 925 00:58:48,067 --> 00:58:54,285 Είναι εκπληκτικό πώς μια γυναίκα Είναι καταγεγραμμένο στο μυαλό ενός ανθρώπου. 926 00:58:55,131 --> 00:59:00,432 Νομίζω ότι θα το πάρω. Άλλαξα γνώμη, δεν το πουλάω. 927 00:59:25,939 --> 00:59:30,359 - Λυπάμαι. - Γιατί; Γιατί σταματά; 928 00:59:31,960 --> 00:59:36,619 - Νόμιζα ότι ήταν ο άντρας μου. - Δεν σου αρέσει η μουσική; 929 00:59:39,381 --> 00:59:44,355 Νιώθεις Σοπέν, σωστά; Γιατί σταμάτησες να παίζεις; 930 00:59:46,209 --> 00:59:48,456 Ξέρεις καλά τον Σοπέν, έτσι δεν είναι; 931 00:59:49,864 --> 00:59:51,990 - Άκουσες τον Ρουμπινστάιν τον περασμένο μήνα; - Ναι. 932 00:59:52,390 --> 00:59:55,717 - Δεν εντυπωσιάστηκες; - Πηγαίνω συχνά στο Albert Hall. 933 00:59:56,017 --> 00:59:57,545 Κι εγώ επίσης. 934 00:59:57,845 --> 01:00:01,370 Όχι όμως σε πολυθρόνα. Πληρώνω ένα σελίνι και ανεβαίνω στο κοτέτσι. 935 01:00:03,779 --> 01:00:06,309 Δεν την έχω δει εδώ και εβδομάδες. 936 01:00:06,799 --> 01:00:08,509 Ω ναι; 937 01:00:08,767 --> 01:00:09,425 Τρεις μεγάλες εβδομάδες. 938 01:00:10,374 --> 01:00:11,925 Γιατί ήρθες; 939 01:00:12,588 --> 01:00:17,048 Έχω ραντεβού. Με τον άντρα της. 940 01:00:17,801 --> 01:00:19,028 Λοιπόν, είναι συνήθως ακριβής. 941 01:00:20,152 --> 01:00:22,228 Έχω έρθει στο παρελθόν επίτηδες. 942 01:00:24,422 --> 01:00:27,878 Θα σχεδιάσω ένα μουσικό δωμάτιο για εσάς για το νέο σου σπίτι. 943 01:00:30,090 --> 01:00:32,374 Με θολωτή οροφή. 944 01:00:32,523 --> 01:00:33,963 Μια αίθουσα μουσικής! 945 01:00:34,738 --> 01:00:36,833 Καθαρό και αρμονικό. 946 01:00:46,274 --> 01:00:48,946 Δεν νομίζω ότι ο άντρας μου όπως η ιδέα. 947 01:00:53,022 --> 01:00:54,786 Να σου δείξω τα σκίτσα; 948 01:00:55,091 --> 01:00:56,773 - Ναι. Που τα έχεις; - Στη βιβλιοθήκη. 949 01:00:58,715 --> 01:01:01,800 Θα χάσετε το χρόνο σας. Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για την αρχιτεκτονική. 950 01:01:03,039 --> 01:01:08,130 - Δεν με ενδιέφερε ποτέ. - Όχι; 951 01:01:09,115 --> 01:01:13,117 Λοιπόν έχω δει ότι διαβάζει ένα βιβλίο για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική. 952 01:01:15,123 --> 01:01:17,223 Και ο σελιδοδείκτης Φέρει τα αρχικά του. 953 01:01:17,992 --> 01:01:19,049 Ναί. 954 01:01:21,019 --> 01:01:22,990 Ο συγγραφέας είναι φίλος μου. 955 01:01:24,545 --> 01:01:27,915 Όταν το έχετε διαβάσει, Θα καταλάβετε τι προσπαθώ να κάνω. 956 01:01:28,463 --> 01:01:32,007 Θα μας φέρει πιο κοντά. Θα μας κάνει συμμάχους. 957 01:01:32,207 --> 01:01:35,452 Καλύτερα να ψάξεις για ένα σύμμαχος στον άντρα μου. 958 01:01:36,846 --> 01:01:39,840 Φοβάμαι τον άντρα σου Θα εκπλαγείτε όταν καταλάβετε -- 959 01:01:39,846 --> 01:01:43,040 πόσο μισώ το χυδαίο ύφος και προσποιητές της εποχής μας. 960 01:01:44,271 --> 01:01:47,461 Σπίτια που μοιάζουν με εκκλησίες. Εκκλησίες που μοιάζουν με μουσεία. 961 01:01:49,098 --> 01:01:52,746 Έπιπλα που βασανίζουν μάτια και ανατομία. 962 01:01:53,846 --> 01:01:56,354 Αυτά τα λουλούδια από κερί! Μισώδεις μιμήσεις. 963 01:01:57,132 --> 01:01:58,369 Δεν μισείς την εξαπάτηση; 964 01:02:00,517 --> 01:02:05,178 Γιατί δεν σταματάμε να προσποιούμαστε; Πριν από τους άλλους και πριν από τον εαυτό μας. 965 01:02:05,308 --> 01:02:06,893 Μπορώ να δω τα σκίτσα; 966 01:02:10,032 --> 01:02:12,047 Αυτό είναι στο δωμάτιό του. 967 01:02:17,180 --> 01:02:21,081 Παράθυρα που σε προσκαλούν στον κήπο να μπεις στο δωμάτιο! 968 01:02:22,180 --> 01:02:24,581 Πώς ήξερες ότι θα το ήθελα έτσι; 969 01:02:25,180 --> 01:02:31,481 Ξέρω πολλά πράγματα για σένα. Δεν φεύγει ποτέ από τις σκέψεις μου. 970 01:02:32,080 --> 01:02:34,581 Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 971 01:02:35,180 --> 01:02:37,581 Είναι ένα όμορφο δωμάτιο. 972 01:02:38,980 --> 01:02:41,581 Το οποίο θα μοιραστείτε με τον Soames! 973 01:02:47,069 --> 01:02:50,494 Δεν έχω δικαίωμα να το πω, αλλά θα με ανακουφίσει να το κάνω. 974 01:02:51,553 --> 01:02:53,199 Σε αγαπώ, Ειρήνη. 975 01:02:54,187 --> 01:02:58,058 Είναι παντρεμένη και είναι ο Ιούνιος, αλλά την αγαπώ. 976 01:03:00,444 --> 01:03:03,195 Δεν είμαι περήφανος επιτρέψτε να έχει συμβεί, -- 977 01:03:03,202 --> 01:03:04,720 αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 978 01:03:05,334 --> 01:03:08,029 Σε γνώρισα και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 979 01:03:09,152 --> 01:03:15,082 Έπρεπε να το ξέρεις. Μπορείς να θυμώσεις ή να με περιφρονήσεις. 980 01:03:15,570 --> 01:03:18,677 Προσπαθώντας να με αποφύγεις, Είπες αυτό που ήθελα να μάθω. 981 01:03:19,998 --> 01:03:21,744 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 982 01:03:33,702 --> 01:03:36,327 Κανείς άλλος δεν θα έχει σημασία για μένα. 983 01:03:38,148 --> 01:03:39,423 Και τον Ιούνιο; 984 01:03:39,748 --> 01:03:42,023 Πώς θα μπορούσα να την παντρευτώ, σε αγαπώ; 985 01:03:43,731 --> 01:03:45,424 Και αυτό το σπίτι; 986 01:03:45,612 --> 01:03:49,079 Πώς θα μπορούσα να το φτιάξω; για σένα και τον Soames; 987 01:03:50,917 --> 01:03:54,969 Υπάρχουν καθήκοντα που απαιτούν περισσότερο από συναισθήματα. 988 01:03:55,931 --> 01:04:00,648 Πρέπει να χτίσεις αυτό το σπίτι, και πρέπει να ζήσω εκεί με τον Σόαμς. 989 01:04:02,032 --> 01:04:05,072 δεν θα κάνει ποτέ τίποτα που θα μπορούσε να βλάψει τον Ιούνιο. 990 01:04:05,791 --> 01:04:09,843 - Έφτασε ο κύριος Bosinney; - Ναι, κύριε. Είναι στη βιβλιοθήκη 991 01:04:13,519 --> 01:04:14,851 Γεια σου, Bosinney. 992 01:04:16,486 --> 01:04:17,520 Αγαπητέ... 993 01:04:19,410 --> 01:04:20,957 Έχει φέρει τα σχέδια. 994 01:04:21,836 --> 01:04:26,719 - Ξέρεις; Έχω μελετήσει τα σχέδια και... - Νομίζει ότι θα είναι πολύ ακριβό. 995 01:04:27,058 --> 01:04:28,267 Ακριβής. 996 01:04:28,520 --> 01:04:32,654 Και άκουσα ότι ο Μικρός Δάσκαλος, Ακόμα και με τη φήμη του είναι οικονομικό. 997 01:04:33,033 --> 01:04:37,670 Σπάνια ποιότητα σε αρχιτέκτονα. Ξοδεύουμε τα λεφτά των άλλων. 998 01:04:37,670 --> 01:04:42,840 - Λοιπόν, να σου πω... - Ο κύριος Bosinney αστειευόταν. 999 01:04:45,232 --> 01:04:46,563 Είναι καλύτερα έτσι. 1000 01:04:48,576 --> 01:04:50,036 Τι είναι αυτό; 1001 01:04:51,834 --> 01:04:57,050 - Πέταξες την κρεβατοκάμαρα της γυναίκας μου; - Δεν ήταν καλή ιδέα. 1002 01:04:58,018 --> 01:05:03,698 - Εντάξει. Κάποια λύση; - Ναι, αλλά ακόμα απροσδιόριστο. 1003 01:05:04,661 --> 01:05:08,421 Άκου, Bosinney: Δεν μου αρέσει καθόλου το παιχνίδι. 1004 01:05:08,421 --> 01:05:12,176 Και μαζί σου έχω πάρει ένα ρίσκο, αλλά έχουμε συμβόλαιο -- 1005 01:05:12,890 --> 01:05:14,699 και πρέπει να μείνει στα όριά του. 1006 01:05:14,700 --> 01:05:16,266 Μισώ τα όρια. 1007 01:05:24,591 --> 01:05:27,306 - Σόαμς. - Γεια σου αγάπη μου. 1008 01:05:27,306 --> 01:05:29,604 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. 1009 01:05:29,604 --> 01:05:32,957 - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... - Ναι, αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση. 1010 01:05:33,260 --> 01:05:35,569 Αλλά θα ξεκουραστώ για λίγο. 1011 01:05:36,748 --> 01:05:40,321 Νόμιζα ότι είχες πάει για ύπνο. Είπες ότι είσαι κουρασμένος. 1012 01:05:40,509 --> 01:05:41,679 Ναι, είμαι. 1013 01:05:41,679 --> 01:05:45,563 - Γι' αυτό σκέφτηκα... -Ναι; Πες μου. 1014 01:05:45,563 --> 01:05:48,526 Θυμάστε ότι η νύχτα του η επέτειος μας -- 1015 01:05:48,593 --> 01:05:51,662 μιλήσαμε να πάρουμε μερικά πολύωρες διακοπές; 1016 01:05:52,584 --> 01:05:54,707 Ναι, ήταν μια καλή νύχτα. 1017 01:05:55,195 --> 01:05:58,467 Σκέφτηκες ότι ταξιδεύεις θα μας έφερνε πιο κοντά, -- 1018 01:05:58,641 --> 01:06:00,645 αυτό θα μας επέτρεπε καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα. 1019 01:06:01,442 --> 01:06:03,462 Έπρεπε όμως να αναβληθεί. 1020 01:06:03,530 --> 01:06:07,745 Η δουλειά συσσωρεύτηκε μαζί του Η θήκη Norton και τα καλά της λεπτά... 1021 01:06:08,148 --> 01:06:10,171 Γιατί τα λεφτά δεν πέφτουν από τον ουρανό. 1022 01:06:13,056 --> 01:06:16,847 - Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα; - Αυτόν τον μήνα; 1023 01:06:17,402 --> 01:06:19,533 Αυτή την εβδομάδα. Αύριο. 1024 01:06:19,533 --> 01:06:22,373 Είμαστε όμως στο φθινόπωρο. Δεν είναι Ώρα να ταξιδέψετε στην Αγγλία 1025 01:06:22,373 --> 01:06:25,048 Υπάρχει όμως η νότια Γαλλία. Ή Ιταλία. 1026 01:06:27,221 --> 01:06:30,559 - Πότε θα ήσουν πρόθυμος; - Σε λίγες ώρες. 1027 01:06:31,733 --> 01:06:35,154 Αλλά αυτή η Παρασκευή είναι η Το πάρτι αρραβώνων του Ιουνίου! 1028 01:06:37,667 --> 01:06:41,005 Δεν σκέφτομαι για την ευτυχία του Ιουνίου Δεν πειράζει που δεν είμαστε εκεί. 1029 01:06:41,300 --> 01:06:43,428 δεν με νοιάζει Η ευτυχία του Ιουνίου. 1030 01:06:43,975 --> 01:06:47,944 Δεν νομίζω ότι θα είμαι χαρούμενος με εκείνο τον καημένο μποέμ. 1031 01:06:47,944 --> 01:06:50,368 Αλλά ο θείος Jolyon περιμένει που παρακολουθούμε. 1032 01:06:51,078 --> 01:06:53,501 Ο θείος Jolyon θα καταλάβει. 1033 01:06:53,501 --> 01:06:58,221 Ξεχνάς ότι ήταν αυτός που τα κατάφερε ότι η οικογένεια σε αποδέχτηκε. 1034 01:06:58,221 --> 01:07:02,108 Και τώρα θέλεις να τους προσβάλεις με κάθε τρόπο. 1035 01:07:02,108 --> 01:07:04,990 Δεν σκεφτόμουν τους Forsytes. 1036 01:07:04,990 --> 01:07:06,368 Λοιπόν πρέπει να το κάνεις. 1037 01:07:06,390 --> 01:07:09,292 Αν παντρευτείς έναν Forsyte, Είστε Forsyte. 1038 01:07:09,587 --> 01:07:13,758 Είμαι λοιπόν ένας κουρασμένος Forsyte. 1039 01:07:14,223 --> 01:07:18,443 - Θα έδινα τα πάντα για να ξεφύγω. -Και το σπίτι που σου έφτιαξα; 1040 01:07:18,443 --> 01:07:19,906 Δεν την πλησιάζεις καν. 1041 01:07:19,906 --> 01:07:21,922 Όλοι το πίστευαν θα περνατε ωρες εκει -- 1042 01:07:21,996 --> 01:07:24,742 μόνο για να δούμε πώς Αυτός ο αρχιτέκτονας σπαταλά τα χρήματά μου. 1043 01:07:26,091 --> 01:07:30,225 Soames, σε παρακαλώ. Πάμε. Δεν θα το μετανιώσεις. 1044 01:07:31,688 --> 01:07:34,362 Πολύ καλό, αγαπητέ. Θα κάνεις τις διακοπές σου. 1045 01:07:34,571 --> 01:07:37,663 Μόλις εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας, κοινωνική και οικονομική, -- 1046 01:07:37,664 --> 01:07:39,753 σε λίγους μήνες, Θα πάμε όπου θέλετε. 1047 01:07:39,753 --> 01:07:42,749 Και τώρα πρέπει να πάτε για ύπνο. Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την έκθεση. 1048 01:07:43,095 --> 01:07:44,838 Καληνύχτα. 1049 01:07:47,774 --> 01:07:49,188 Καλησπέρα Soames. 1050 01:07:51,409 --> 01:07:55,671 κ. Jolyon Forsyte προσκαλεί τους κ. Forsyte -- 1051 01:07:55,671 --> 01:07:58,743 στον χορό που θα γίνει στην κατοικία του -- 1052 01:07:58,743 --> 01:08:01,144 την Παρασκευή 3 Σεπτεμβρίου στις 9. 1053 01:08:01,144 --> 01:08:02,771 Γδύνεται ακόμα; 1054 01:08:02,920 --> 01:08:05,696 Τι δεν μπορεί να αντέξει ο θείος Jolyon Είναι η έλλειψη ακρίβειας. 1055 01:08:06,326 --> 01:08:07,406 Θες να μου δέσεις φιόγκο; 1056 01:08:21,492 --> 01:08:24,533 Δεν μπορώ να κάνω τον βρόχο Αν με αρπάξεις έτσι. 1057 01:08:28,971 --> 01:08:31,703 Γιατί δεν είσαι σαν οι άλλες γυναίκες; 1058 01:08:31,728 --> 01:08:33,687 Δεν με ακούς καν. 1059 01:08:34,445 --> 01:08:36,992 Και χειροτερεύει. 1060 01:08:36,992 --> 01:08:39,286 Ο κόσμος το αντιλαμβάνεται. 1061 01:08:40,251 --> 01:08:42,163 Γιατί δεν απαντάς; 1062 01:08:43,928 --> 01:08:45,009 Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1063 01:08:45,307 --> 01:08:48,776 Ίσως θα μπορούσατε αν προσπαθούσα Πώς συμπεριφέρονται οι άλλοι στις γυναίκες τους. 1064 01:08:48,776 --> 01:08:51,864 - Πραγματικά λυπάμαι. - Τελειώστε το βρόχο. 1065 01:08:52,827 --> 01:08:56,748 Να θυμάσαι ότι ο φίλος σου Τζούνι είναι ο τιμώμενος. 1066 01:08:57,382 --> 01:08:59,718 Για τα απόβλητα Jolyon της τα λεφτά σου σε αυτόν τον χορό. 1067 01:08:59,889 --> 01:09:02,017 Δεν πρέπει να τον προσβάλλουμε φτάνοντας αργά. 1068 01:09:02,354 --> 01:09:06,323 Θα στεναχωριόσουν πολύ ότι δεν ήμουν; 1069 01:09:06,323 --> 01:09:10,124 Χάνεις το πάρτι του Ιουνίου; Αυτό είναι ανοησία. 1070 01:09:10,124 --> 01:09:13,416 Ξέρω ότι είναι τεράστια ανοησία. 1071 01:09:14,094 --> 01:09:16,016 Αλλά αν με συγχωρείτε... 1072 01:09:16,017 --> 01:09:17,185 Να ζητήσω συγγνώμη; 1073 01:09:17,185 --> 01:09:20,314 Ζήτησα ήδη συγγνώμη από τον θείο Swithin. Και στο φαγητό του Νικόλα. 1074 01:09:20,507 --> 01:09:22,402 Έχω πάει πολλές φορές μόνη μου! 1075 01:09:22,953 --> 01:09:27,122 Αν αναρωτιέται κι αυτό ο Bosinney Γιατί δεν πας να δεις το σπίτι. 1076 01:09:31,727 --> 01:09:34,400 Θα έρθεις απόψε! Με άκουσες; 1077 01:09:37,575 --> 01:09:43,172 Δεν θέλω να στενοχωρήσω τον θείο Jolyon, ούτε σε κανένα Forsyte. 1078 01:09:37,575 --> 01:09:43,172 Ούτε αυτό το Bosinney. 1079 01:09:43,800 --> 01:09:45,512 Είσαι ικανοποιημένος, Soames; 1080 01:10:01,976 --> 01:10:03,936 Όλοι online! 1081 01:10:09,956 --> 01:10:11,417 Η πλατεία! 1082 01:10:25,958 --> 01:10:30,378 Ενώστε τα χέρια σας. Εμπρός και πίσω. 1083 01:10:32,769 --> 01:10:35,727 Χαιρετισμός. 1084 01:10:44,217 --> 01:10:46,681 Νομίζω ότι όλοι είναι ήδη εκεί, εκτός από τον Σόαμς και τη γυναίκα του. 1085 01:10:46,701 --> 01:10:48,771 Ίσως να μην έρθουν. 1086 01:10:48,771 --> 01:10:51,339 Έχει περάσει καιρός από τότε είναι μόλις ορατό. 1087 01:10:51,382 --> 01:10:52,906 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι...; 1088 01:10:57,503 --> 01:10:59,467 Τζούλια, να είσαι πιο ευαίσθητη! 1089 01:10:59,592 --> 01:11:01,138 Κυρίες και κύριοι, -- 1090 01:11:01,138 --> 01:11:04,595 Επιλέξτε τους συνεργάτες σας για το βαλς. 1091 01:11:16,137 --> 01:11:20,357 Επιτέλους μπορώ να είμαι μαζί σου. Ξέρεις ότι δεν σε έχω δει από την Τρίτη; 1092 01:11:20,734 --> 01:11:23,275 - Το ξέρω. - Έλαβα τα λουλούδια σου. 1093 01:11:23,574 --> 01:11:28,043 - Μπορούμε να περάσουμε την Κυριακή μαζί. - Λυπάμαι, αλλά... 1094 01:11:28,503 --> 01:11:30,251 ...θα δουλεύει όλη μέρα. 1095 01:11:34,228 --> 01:11:37,425 Τότε θα το πω στον θείο Swithin Πάρε με στο Ρόμπιν Χιλ. 1096 01:11:37,571 --> 01:11:41,604 Δεν θα σε ενοχλήσω στη δουλειά σου, αλλά θα είμαι μαζί σου. 1097 01:11:41,915 --> 01:11:44,083 Δεν θα πάω στη δουλειά την Κυριακή. 1098 01:11:44,883 --> 01:11:49,303 Πρέπει να ολοκληρώσω κάποια σχέδια, και πρέπει να το κάνω στο στούντιο. 1099 01:11:50,147 --> 01:11:52,642 Πότε θα τελειώσει το σπίτι; 1100 01:11:53,992 --> 01:11:56,456 Εξαρτάται από το πόσες φορές Ο Σόαμς άλλαξε γνώμη. 1101 01:11:56,456 --> 01:11:59,443 Λοιπόν, ασχολήσου με την Ειρήνη. Είναι πιο ωραία. 1102 01:11:59,966 --> 01:12:01,428 Ειρήνη, αγαπητή. 1103 01:12:02,807 --> 01:12:05,648 Σου έλειψαν τρεις χοροί. 1104 01:12:05,648 --> 01:12:08,614 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ένα άλογο έχασε ένα πέταλο. 1105 01:12:10,494 --> 01:12:15,377 Μπορείς να μου αφήσεις την κάρτα χορού σου; Επιφυλάσσομαι για το πλήρωμα. 1106 01:12:15,843 --> 01:12:19,644 Δεν μου αρέσουν οι σύγχρονοι χοροί από βαλς και πόλκες. 1107 01:12:19,644 --> 01:12:23,649 - Είναι κακό για τις αρτηρίες. - Είμαι στην ώρα μου, Ειρήνη; 1108 01:12:24,157 --> 01:12:29,705 Νομίζω ότι μπορώ να χορέψω μια μαζούρκα. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο. 1109 01:12:54,866 --> 01:12:57,895 Bosiney, τα επιπλέον στοιχεία του Μου στοίχισαν μια περιουσία. 1110 01:12:58,209 --> 01:13:00,506 Μπορείτε να τα παρατήσετε όλα αν θέλετε. 1111 01:13:00,506 --> 01:13:03,347 - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε άλλο. - Όχι. 1112 01:13:03,891 --> 01:13:07,484 - Μπορώ να έχω την άδεια σου, Ειρήνη; - Συγγνώμη, δεν μου έχουν μείνει χοροί. 1113 01:13:07,484 --> 01:13:10,657 Δεν ξέρεις τι χάνεις, Ειρήνη. Χορεύει όμορφα. 1114 01:13:11,118 --> 01:13:16,086 Θέλω κι εγώ να σου μιλήσω από εκείνα τα ακριβά πλακάκια. 1115 01:13:16,175 --> 01:13:19,558 Αφού πρόκειται να μιλήσουν για επιχειρήσεις, Πάμε να δούμε τον παππού. 1116 01:13:19,558 --> 01:13:20,936 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1117 01:13:22,274 --> 01:13:23,605 Πρέπει να σου μιλήσω. 1118 01:13:25,994 --> 01:13:28,285 Γιατί να είχε αλλάξει τόσο πολύ; 1119 01:13:29,461 --> 01:13:30,459 Άλλαξε; 1120 01:13:30,590 --> 01:13:33,723 Δεν τον έχω δει όλη την εβδομάδα Μου στέλνει μόνο λουλούδια κάθε μέρα. 1121 01:13:33,723 --> 01:13:35,685 Βλέπεις δεν σε ξεχνά. 1122 01:13:35,811 --> 01:13:39,111 Δεν καταλαβαίνεις. αυτά τα λουλούδια Είναι σαν μια συγγνώμη. 1123 01:13:39,111 --> 01:13:42,330 Δουλεύει το πρώτο του σημαντική αποστολή. 1124 01:13:42,330 --> 01:13:43,667 Δεν είναι αυτό. 1125 01:13:43,667 --> 01:13:49,014 Είναι πολύ ευγενικός και προσεκτικός, αλλά τόση ευγένεια με κάνει να φοβάμαι. 1126 01:13:49,349 --> 01:13:53,222 - Ιούνη, βασανίζεσαι χωρίς λόγο. - Όχι. 1127 01:13:54,279 --> 01:13:58,033 Και εσύ σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα: ότι ίσως υπάρχει άλλη γυναίκα. 1128 01:14:02,761 --> 01:14:07,015 - Έχεις λόγους να το υποψιάζεσαι; - Όχι. Εκτός... 1129 01:14:07,775 --> 01:14:11,648 Ίσως δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος. Ίσως ήταν απλώς ένα φλερτ -- 1130 01:14:11,995 --> 01:14:14,703 και τώρα νιώθει στριμωγμένος από τους Forsytes. 1131 01:14:15,754 --> 01:14:20,642 - Είναι πολύ γενναιόδωρος που με αφήνει. - Δεν πρέπει να υποθέσεις κάτι τέτοιο. 1132 01:14:20,642 --> 01:14:23,650 Σε αγαπούσε όταν σου ζήτησε να τον παντρευτείς. 1133 01:14:23,650 --> 01:14:25,865 Και τώρα όχι; Πρέπει να ξέρω. 1134 01:14:25,865 --> 01:14:28,874 Πρέπει να με βοηθήσεις. Μίλα του. 1135 01:14:28,874 --> 01:14:31,672 Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ. 1136 01:14:31,693 --> 01:14:33,762 Ξέρω ότι το έχεις. 1137 01:14:33,762 --> 01:14:35,726 - Ο πατέρας σου. - Ο πατέρας μου είναι ξένος. 1138 01:14:35,726 --> 01:14:38,815 Ποτέ δεν μου φάνηκε ξένος. 1139 01:14:39,110 --> 01:14:42,949 Είναι ο πατέρας σου. Σε χρειάζεται όσο κι εσύ τον χρειάζεσαι. 1140 01:14:43,330 --> 01:14:48,804 Νομίζω ότι είναι το είδος του ανθρώπου στο οποίο μπορείτε να πάτε. 1141 01:14:48,804 --> 01:14:52,344 Αλλά ξέρεις τον Φίλιππο. Μάθετε αν υπάρχει άλλη γυναίκα. 1142 01:14:55,614 --> 01:14:58,323 - Κι αν υπήρχε; - Θα ήταν ανοησία. 1143 01:14:58,998 --> 01:15:01,957 - Αν το χάσω, θα αυτοκτονούσα. - Δεν ξέρεις τι λες! 1144 01:15:03,677 --> 01:15:05,473 Νομίζω ότι είναι ο χορός μου. 1145 01:15:10,028 --> 01:15:14,329 - Θα του μιλήσεις; -Σου υπόσχομαι. 1146 01:15:39,943 --> 01:15:43,816 - Μη με σφίγγεις τόσο πολύ. Μας κοιτάζουν. - Δεν με πειράζει. 1147 01:15:44,205 --> 01:15:46,248 - Είναι τρελός. - Φυσικά και είμαι. 1148 01:15:47,003 --> 01:15:51,140 Γιατί άλλαξες γνώμη; Εννοώ να χορέψεις μαζί μου. 1149 01:15:53,940 --> 01:15:55,853 Ο Τζούν του το ζήτησε μου μίλησε, σωστά; 1150 01:15:56,698 --> 01:15:59,825 Ξέρει ότι είμαι κακός αλλά δεν ξέρει γιατί. 1151 01:16:01,126 --> 01:16:02,789 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 1152 01:16:13,535 --> 01:16:18,132 Να καθίσουμε λίγο; Σήμερα είμαι πολύ κουρασμένη. 1153 01:16:18,132 --> 01:16:20,044 - Γεια σου, Ειρήνη. - Γεια, Έρικ. 1154 01:16:20,638 --> 01:16:26,236 «Μπορείς να δεις αν έχω φύγει η κάρτα στο χολ; 1155 01:16:26,236 --> 01:16:31,037 - Καθαρό. Θα χορέψεις μαζί μου; - Αν μείνει χορός... 1156 01:16:34,593 --> 01:16:36,755 Δεν θα είμαστε μόνοι περισσότερο από μια στιγμή. 1157 01:16:36,995 --> 01:16:37,800 Ιούνιος... 1158 01:16:38,271 --> 01:16:40,265 Απόψε θα του πω την αλήθεια. 1159 01:16:41,112 --> 01:16:44,829 Θέλει να πάρω το ίδιο μαζί μου η ζωή που κάνεις με τον Soames; 1160 01:16:44,829 --> 01:16:47,127 - Όχι. - Τι μπορώ να κάνω; 1161 01:16:47,127 --> 01:16:51,465 Να είστε υπομονετικοί. Ο Ιούνιος είναι νέος και ορμητικός. 1162 01:16:52,434 --> 01:16:55,891 - Και είναι ερωτευμένη. - Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 1163 01:16:57,196 --> 01:17:01,668 Είμαι απλώς ένα επεισόδιο Η ζωή του Ιουνίου. 1164 01:16:57,196 --> 01:17:01,668 Πολύ σημαντικό τώρα, σύντομα όμως... 1165 01:17:01,668 --> 01:17:04,590 Θα αυτοκτονήσει αν τον χάσει. 1166 01:17:10,316 --> 01:17:13,905 είχε πάντα όλα όσα ήθελε. 1167 01:17:14,328 --> 01:17:17,795 Μπορεί να μην μπορώ ακόμα αγάπη βαθιά, 1168 01:17:17,795 --> 01:17:21,723 αλλά αυτό το "επεισόδιο" μπορεί να καταλήξει σε τραγωδία. 1169 01:17:21,723 --> 01:17:23,719 Μην την αφήσεις, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 1170 01:17:24,104 --> 01:17:26,146 Λυπάμαι αλλά όχι Βρίσκω την κάρτα σου. 1171 01:17:27,614 --> 01:17:31,666 Τι ανακούφιση όταν σταματούν οι μουσικοί! Από πού τα πήραν; 1172 01:17:31,666 --> 01:17:34,633 Επιλέξτε τους συνεργάτες σας για την πόλκα. 1173 01:17:34,633 --> 01:17:37,556 Πάλι. Τα λέμε αργότερα. 1174 01:17:40,149 --> 01:17:44,735 - Πρέπει να βρεθούμε μόνοι μας για να μιλήσουμε. - Είναι αδύνατο. 1175 01:17:45,955 --> 01:17:47,750 - Πρέπει να επιστρέψω μέσα. - Όχι. 1176 01:17:48,880 --> 01:17:51,637 Δώσε μου τον λόγο σου αυτό Δεν θα πω τίποτα για τον Ιούνιο. 1177 01:17:51,637 --> 01:17:54,154 Όχι αν δεν μου πείτε πού μπορώ να το δω. 1178 01:17:54,469 --> 01:17:55,511 Όχι, Φίλιππε. 1179 01:17:55,856 --> 01:17:57,439 Είναι μάταιο να επιμένω. 1180 01:17:57,863 --> 01:18:00,504 Ειρήνη, προσπάθησα να συμμορφωθώ με το καθήκον μου, όπως το αποκαλείς. 1181 01:18:00,997 --> 01:18:03,115 Συνεχίζω να χτίζω το σπίτι του. 1182 01:18:03,503 --> 01:18:08,174 Προσπαθώ να μην πληγώσω τον Ιούνιο, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 1183 01:18:10,690 --> 01:18:13,019 Δεν πρέπει να σε ξαναδώ, Φίλιππε. 1184 01:18:14,032 --> 01:18:18,500 - Τότε, θα μιλήσω με τον Τζούνη. - Όχι. 1185 01:18:22,180 --> 01:18:25,886 Θα πάω Κυριακή απόγευμα στο στούντιο του. 1186 01:18:38,808 --> 01:18:42,398 Για άλλη μια φορά, έχασα μια στιγμή κρίσιμο στη ζωή της κόρης μου. 1187 01:18:42,818 --> 01:18:46,161 Είδα τον άντρα που επρόκειτο να παντρευτεί -- 1188 01:18:46,161 --> 01:18:48,245 και, ελλείψει πρόσκλησης στο γάμο, -- 1189 01:18:48,251 --> 01:18:51,378 Το γιόρτασα με μερικά ποτά στην παμπ στη γωνία. 1190 01:18:51,969 --> 01:18:55,344 Πήγαινα σπίτι όταν... 1191 01:18:56,105 --> 01:18:57,733 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1192 01:19:02,916 --> 01:19:03,914 Επιτρέψτε μου. 1193 01:19:04,378 --> 01:19:09,100 Με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι έχω το συνήθεια να διασχίζω το μονοπάτι μου. 1194 01:19:09,100 --> 01:19:12,066 - Να σε πάω κάπου; - Δεν νομίζω... 1195 01:19:12,066 --> 01:19:15,941 - Το αυτοκίνητο πρέπει να επιστρέψει για τον Σόαμς. - Τότε, με μεγάλη χαρά. 1196 01:19:23,223 --> 01:19:27,942 - Μαζέψτε. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1197 01:19:27,942 --> 01:19:31,076 Αυτή δεν είναι μια τυχαία συνάντηση. Ήθελα να το δω εδώ και καιρό. 1198 01:19:31,076 --> 01:19:32,539 Πραγματικά; 1199 01:19:32,539 --> 01:19:37,208 Το πατρικό μου ένστικτο έχει χαθεί κάθε αίσθηση μέτρου. 1200 01:19:38,346 --> 01:19:42,065 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας για τον αρραβωνιαστικό του Τζούνη. 1201 01:19:42,065 --> 01:19:45,009 Τον έχω δει και μου άρεσε. 1202 01:19:45,011 --> 01:19:46,472 Ο Ιούνιος είναι πολύ ερωτευμένος. 1203 01:19:47,539 --> 01:19:51,163 - Δεν σου αρέσει; - Φυσικά! Σε όλους αρέσει. 1204 01:19:51,466 --> 01:19:53,509 Είναι πολύ ωραίος. 1205 01:19:55,101 --> 01:19:57,512 Δεν παίρνει τη ζωή πολύ στα σοβαρά. 1206 01:19:59,781 --> 01:20:02,026 Και δεν το λέω εναντίον του. 1207 01:20:02,873 --> 01:20:05,118 - Μόνο... - Δεν είναι Forsyte, ε; 1208 01:20:05,588 --> 01:20:08,712 Ναι, αυτό συμβαίνει. 1209 01:20:10,684 --> 01:20:14,606 Είναι παρορμητικός και γενναιόδωρος. Λίγο πεισματάρης... 1210 01:20:16,034 --> 01:20:21,297 Και συναρπαστικό. Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα. 1211 01:20:21,297 --> 01:20:25,434 Αυτό είναι σημαντικό. Μόνο το οι καλοί άνθρωποι παραμένουν. 1212 01:20:25,434 --> 01:20:27,397 Είναι αρχιτέκτονας, έχω ακούσει. 1213 01:20:27,397 --> 01:20:32,318 Ένας από αυτούς τους νεαρούς επαναστάτες που μισούν τα φιοριτούρα. 1214 01:20:33,039 --> 01:20:34,832 Νομίζω ότι είναι πολύ τολμηρό. 1215 01:20:35,796 --> 01:20:40,181 Σημειώνεται ότι έχει ένα μεγάλο ταλέντο. 1216 01:20:40,683 --> 01:20:43,127 Το ίδιο ένιωσα μαζί σου όταν είδα τους πίνακές του. 1217 01:20:43,138 --> 01:20:44,695 Σας ευχαριστώ. 1218 01:20:44,695 --> 01:20:47,535 χαίρομαι που η έκθεσή σας έχει επιτυχία. 1219 01:20:47,829 --> 01:20:49,409 Πήρα τον Ιούνιο. 1220 01:20:49,668 --> 01:20:52,079 Ήλπιζα να σε βρω εκεί. 1221 01:20:52,843 --> 01:20:54,423 Ήμουν πολύ περήφανος. 1222 01:20:55,266 --> 01:20:56,678 Είναι πολύ ευγενικός. 1223 01:20:57,397 --> 01:21:00,188 Έχουμε δει μόνο ο ένας τον άλλον μερικές φορές -- 1224 01:21:00,217 --> 01:21:03,112 αλλά έχω την αίσθηση την γνωρίζουν από καιρό. 1225 01:21:04,291 --> 01:21:07,462 Ελπίζω ότι μια μέρα Ο Ιούνιος σου μοιάζει. 1226 01:21:09,179 --> 01:21:11,221 Όχι, κύριε Φορσάιτ. 1227 01:21:12,104 --> 01:21:17,284 Ακόμα δεν μου το είπες αν νομίζεις αυτός ο νεαρός αρχιτέκτονας είναι -- 1228 01:21:17,284 --> 01:21:18,865 ερωτευμένος με τον Ιούνιο. 1229 01:21:22,132 --> 01:21:24,673 αμφιβάλλεις; Μήπως ξέρει ποιος δεν το θελει 1230 01:21:25,892 --> 01:21:28,984 - Θα παντρευτούν. - Να το κάνουν; 1231 01:21:28,984 --> 01:21:32,488 - Γιατί όχι; - Απάντησε στην ερώτηση. 1232 01:21:35,418 --> 01:21:37,295 Μακάρι να υπήρχε δει τον Ιούνιο. 1233 01:21:38,175 --> 01:21:40,135 Δεν πρέπει να χωρίζετε. 1234 01:21:40,681 --> 01:21:42,345 Θα μιλήσει με τον πατέρα του. 1235 01:21:42,938 --> 01:21:47,358 Μου πρόσφερε τη φιλία του και Θα της ζητήσει να τον αφήσει να δει τον Τζούνη. 1236 01:21:48,202 --> 01:21:52,041 - Χρειάζεται βοήθεια ο Ιούνιος; - Ναι. 1237 01:21:53,676 --> 01:21:55,837 Ίσως και εσύ. 1238 01:21:58,230 --> 01:21:59,513 Γιατί το λες αυτό; 1239 01:21:59,900 --> 01:22:05,866 Θα είναι από το ίδιο ένστικτο που Σε κάνει να με εμπιστεύεσαι. 1240 01:22:06,753 --> 01:22:10,342 Θέλεις την κόρη μου έλα πίσω μαζί μου Ευχαριστώ. 1241 01:22:10,890 --> 01:22:14,395 Ελπίζω να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου μια μέρα. 1242 01:22:15,860 --> 01:22:17,739 Πάντα σε εκτιμούσα, Ειρήνη. 1243 01:22:21,628 --> 01:22:22,707 Φτάσαμε. 1244 01:22:25,972 --> 01:22:27,350 Θέλετε να μπείτε; 1245 01:22:27,361 --> 01:22:29,812 Έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου να μην διασχίσω τις πύλες Forsyte. 1246 01:22:30,444 --> 01:22:34,282 - Ο Σμιθ θα σε πάει όπου θέλεις. - Όχι. Μου αρέσει να περπατάω. 1247 01:22:34,537 --> 01:22:36,498 - Καληνύχτα. - Αντίο. 1248 01:22:45,567 --> 01:22:51,417 Τι απόγευμα Κυριακής! Ευτυχώς ήξερα τη διεύθυνση. 1249 01:22:51,417 --> 01:22:54,628 Όποιος το βρει με αυτή την ομίχλη. 1250 01:22:55,596 --> 01:22:56,717 Σας ευχαριστώ. 1251 01:23:06,249 --> 01:23:09,341 - Ψάχνεις για κάποιον; - Στον κ. Bosinney. 1252 01:23:09,341 --> 01:23:12,930 Το υπέθεσα ήδη. Μου το είπε Περίμενα μια κυρία. 1253 01:23:15,231 --> 01:23:18,482 -Τι είπε; - Περιμένει μια κυρία. 1254 01:23:18,533 --> 01:23:19,842 Ερχομαι. θα το ανοίξω. 1255 01:23:19,996 --> 01:23:24,215 Διαθέτει στούντιο νούμερο 7. Δεν θα αργήσει. 1256 01:23:24,926 --> 01:23:27,219 Βγήκα να της αγοράσω λουλούδια. 1257 01:23:27,559 --> 01:23:31,265 Με ρώτησε πού μπορούσα να αγοράσω λουλούδια το απόγευμα της Κυριακής. 1258 01:23:31,526 --> 01:23:36,583 Του είπα ότι υπάρχει πάντα ένα ανθοπωλείο στο Embankment. 1259 01:23:36,583 --> 01:23:41,087 Έχετε δει αυτή την ομίχλη; Φαίνεται σαν να είναι νύχτα. 1260 01:23:42,013 --> 01:23:46,019 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Ο κύριος Bosiney θα είναι εδώ σύντομα. 1261 01:24:30,648 --> 01:24:33,656 ΕΙΡΗΝΗ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΟΥ 1262 01:24:33,656 --> 01:24:37,246 ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ, ΤΟ ΦΩΣ ΜΟΥ, ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ 1263 01:25:05,034 --> 01:25:07,833 - Κύριε Bosinney; -Εκεί, αλλά όχι... 1264 01:25:07,833 --> 01:25:10,590 - Τι νούμερο είναι; - Το 7ο. Όμως... 1265 01:25:10,590 --> 01:25:11,671 Ευχαριστώ. 1266 01:25:47,859 --> 01:25:49,486 Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν. 1267 01:25:50,323 --> 01:25:52,071 Ακόμα δεν το πιστεύω. 1268 01:25:53,207 --> 01:25:55,584 Γι' αυτό αγόρασα αυτά τα λουλούδια; 1269 01:25:56,509 --> 01:25:59,050 - Δεν έχω εμπειρία σε αυτά τα πράγματα. - Μπορώ; 1270 01:25:59,767 --> 01:26:02,522 Δεν έχεις κάτι μικρότερο; 1271 01:26:03,609 --> 01:26:06,782 - Πάει καλά αυτό; - Ναι. Γεμίστε το με νερό. 1272 01:26:27,300 --> 01:26:28,583 Είναι περίεργο... 1273 01:26:29,140 --> 01:26:34,569 Έχω κάνει πρόβες χιλιάδες φορές τι θα έλεγε όταν έφτανε. 1274 01:26:35,616 --> 01:26:37,741 Πώς θα την αγκάλιαζα. 1275 01:26:38,624 --> 01:26:43,127 Και τώρα που είναι εδώ, γίνεται για να φτιάξω εκείνα τα λυπημένα λουλούδια. 1276 01:26:43,803 --> 01:26:49,354 Χαίρομαι που δεν με αγκάλιασε. Δεν ήθελα να το κάνει. 1277 01:26:49,694 --> 01:26:51,656 Αλλά σας ευχαριστώ τα συναισθήματά σας. 1278 01:26:51,994 --> 01:26:54,155 Και τα λουλούδια μας λυπούνται. 1279 01:26:55,880 --> 01:26:57,424 - Ειρήνη... -Ναι; 1280 01:26:58,344 --> 01:27:01,266 Όταν ήμουν μικρός, Έπαιξε ένα περίεργο παιχνίδι. 1281 01:27:01,770 --> 01:27:07,117 Υποσχεθήκαμε να πούμε την αλήθεια όλη την ημέρα. 1282 01:27:08,078 --> 01:27:10,241 Στους δασκάλους, στους γονείς, -- 1283 01:27:11,004 --> 01:27:12,417 σε όλους τους ενήλικες, -- 1284 01:27:12,925 --> 01:27:18,177 χωρίς να νοιάζεται τις συνέπειες. 1285 01:27:12,925 --> 01:27:18,177 Και από τότε δεν έχει υπάρξει σταμάτησε να παίζει αυτό το παιχνίδι... 1286 01:27:19,359 --> 01:27:22,070 Το παίζει ακόμα, χωρίς να τον νοιάζει τις συνέπειες. 1287 01:27:23,454 --> 01:27:27,161 Δεν ξέρω αν θα ήξερες πώς να το παίξεις. Να προσπαθήσουμε; 1288 01:27:29,180 --> 01:27:31,507 Δεν ήθελες να έρθεις εδώ σήμερα, σωστά; 1289 01:27:33,064 --> 01:27:35,904 - Όχι, δεν ήθελα. - Το ήξερα. 1290 01:27:36,824 --> 01:27:38,868 Αλλά ήρθε. 1291 01:27:40,166 --> 01:27:41,164 Γιατί; 1292 01:27:43,468 --> 01:27:45,926 -Επειδή... - Θυμηθείτε τους κανόνες του παιχνιδιού! 1293 01:27:47,604 --> 01:27:50,562 Ήρθα για την υπόσχεση τι μου έκανε τον Ιούνιο. 1294 01:27:51,407 --> 01:27:57,206 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον σταματήσω από το να το κάνει κάτι που θα μετανιώσουμε. 1295 01:27:58,175 --> 01:28:01,930 Γιατί αυτό ήθελα να σου πω Μπορώ να προδώσω τον εαυτό μου, -- 1296 01:28:02,687 --> 01:28:06,775 Το έκανα όταν παντρεύτηκα, Αλλά δεν θα προδώσει τον Ιούνιο. 1297 01:28:08,118 --> 01:28:10,012 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τον κάνω να καταλάβει. 1298 01:28:10,019 --> 01:28:12,205 Δεν παίζει σωστά. 1299 01:28:13,132 --> 01:28:14,843 Οι μισές αλήθειες δεν αξίζουν τον κόπο. 1300 01:28:16,599 --> 01:28:19,855 - Προσπάθησε ξανά. - Για τι; 1301 01:28:21,321 --> 01:28:24,411 αυτή είναι η τελευταία ώρα ποιος θα είναι μαζί σου. 1302 01:28:26,710 --> 01:28:28,089 Δεν θέλω μια ώρα. 1303 01:28:29,134 --> 01:28:30,928 Σε αγαπώ για πάντα. 1304 01:28:40,164 --> 01:28:41,709 Ω, Φίλιππε! 1305 01:28:42,881 --> 01:28:47,431 Τι είδους ευτυχία θα αγοράζαμε; με τα δάκρυα του Ιουνίου; 1306 01:28:49,565 --> 01:28:52,142 Δεν θα υποφέρω πολύ. Θα το ξεχάσω. 1307 01:28:52,866 --> 01:28:55,111 Θα ερωτευτεί ξανά. 1308 01:28:56,083 --> 01:28:57,081 Ειρήνη... 1309 01:28:57,712 --> 01:29:00,460 Θα αφήσεις αυτές τις γκροτέσκες Forsyte σε κάνει να ξεχάσεις -- 1310 01:29:00,461 --> 01:29:02,549 ότι έχεις δικαίωμα να ζήσεις τη δική σου ζωή; 1311 01:29:03,436 --> 01:29:07,866 Θα πολεμήσουμε. Το έχω συνηθίσει να παλέψεις για όλα. 1312 01:29:07,866 --> 01:29:10,658 Πάντα δεχόμουν τις προκλήσεις. 1313 01:29:10,999 --> 01:29:13,318 Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια πρόκληση. 1314 01:29:13,506 --> 01:29:16,973 Σε σκίζουν από τα νύχια του Αυτή η φυλή είναι η πρώτη μου ανάγκη. 1315 01:29:16,973 --> 01:29:18,720 Δεν ξέρεις τους Forsytes. 1316 01:29:19,063 --> 01:29:23,317 Δεν εγκαταλείπουν ποτέ τα υπάρχοντά τους. Δεν επιτρέπουν ποτέ να τους πάρουν. 1317 01:29:26,207 --> 01:29:28,452 Φίλιππος; Φίλιππος! 1318 01:29:29,759 --> 01:29:32,551 Μην ανησυχείς. Είναι ο γείτονάς μου. 1319 01:29:34,564 --> 01:29:35,811 Τι συμβαίνει, Χανς; 1320 01:29:36,277 --> 01:29:38,250 Μπορείτε να μου αφήσετε μερικά σελίνια; 1321 01:29:38,678 --> 01:29:41,280 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω πως ναι. 1322 01:29:43,546 --> 01:29:46,263 θα πιω για την υγεια σου... 1323 01:29:46,263 --> 01:29:48,936 τι μπορώ με δύο σελίνια. 1324 01:29:51,902 --> 01:29:53,150 Ω, Φίλιππε! 1325 01:29:54,576 --> 01:29:58,034 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα. 1326 01:30:00,092 --> 01:30:05,938 Πες στον Σόαμς να με αφήσει να φύγω και δεν θα επιστρέψει στο Λονδίνο. 1327 01:30:06,359 --> 01:30:10,364 Υποσχέσου ότι δεν θα με ψάξεις. Αυτό είναι ένας αποχαιρετισμός. 1328 01:30:10,705 --> 01:30:12,582 Ένα αληθινό αντίο. 1329 01:30:39,784 --> 01:30:44,418 θα σε βρω... όπου κι αν πάτε. 1330 01:30:47,722 --> 01:30:52,357 Είχαμε χαθεί ο ένας για τον άλλον όταν συναντιόμαστε. 1331 01:31:19,560 --> 01:31:20,556 Πατέρας... 1332 01:31:29,712 --> 01:31:33,052 Δεν ξέρεις τι σημαίνει για να μπορέσω να σε αγκαλιάσω. 1333 01:31:33,891 --> 01:31:36,185 Κάποτε το ήξερα θα ερχόσουν εδώ. 1334 01:31:41,160 --> 01:31:44,286 Αν ήξερες τι έχω κάνει, Δεν θα το ήθελες. 1335 01:31:48,222 --> 01:31:51,311 Δεν θα μπορούσα να μην το ευχηθώ. 1336 01:31:54,154 --> 01:31:56,780 Πώς θα μπορούσα να το είχα κάνει κάτι τόσο ασήμαντο; 1337 01:31:59,002 --> 01:32:04,597 Θα βρείτε τη γυναίκα σας στο μελέτη του Philip Bosinney. Ιούνιος. 1338 01:33:07,481 --> 01:33:08,514 Ειρήνη... 1339 01:33:10,406 --> 01:33:13,661 - Σε έψαξα σε όλο το σπίτι. -Ναί; 1340 01:33:14,207 --> 01:33:17,716 - Γύρισα νωρίτερα από το αναμενόμενο. - Βλέπω. 1341 01:33:17,716 --> 01:33:20,723 - Φοράς καπέλο. Έχεις βγει; - Ναι. 1342 01:33:21,311 --> 01:33:23,638 - Με αυτή την ομίχλη; - Ναι. 1343 01:33:24,443 --> 01:33:27,865 Είναι επικίνδυνο να οδηγείς με τέτοιο καιρό. 1344 01:33:29,206 --> 01:33:32,299 - Πήγα με τα πόδια. - Αλήθεια; 1345 01:33:32,299 --> 01:33:35,720 Πού, με σήμερα το απόγευμα τόσο υπέροχο; 1346 01:33:36,810 --> 01:33:40,613 - Πήγαινε μια βόλτα. - Ήσουν με τον Ιούνη; 1347 01:33:40,613 --> 01:33:43,654 - Όχι. - Ήσουν μόνος; 1348 01:33:44,040 --> 01:33:47,878 σταμάτα να με ρωτάς σαν εισαγγελέας. 1349 01:33:48,259 --> 01:33:50,552 Δεν είναι ανάκριση, αγαπητέ. 1350 01:33:51,017 --> 01:33:52,394 Είναι απλή περιέργεια. 1351 01:33:52,645 --> 01:33:56,520 Είναι περίεργο να βγαίνεις έξω με αυτόν τον καιρό αν δεν πας κάπου. 1352 01:33:58,454 --> 01:34:00,949 Θα ήθελα να ξεκουραστώ για λίγο πριν ντυθείτε για δείπνο. 1353 01:34:02,006 --> 01:34:04,313 Από πότε ντυνόμαστε για δείπνο τις Κυριακές; 1354 01:34:04,931 --> 01:34:06,972 Είχα ξεχάσει ότι ήταν Κυριακή. 1355 01:34:07,645 --> 01:34:09,475 Φαίνεσαι μπερδεμένος, αγαπητέ. 1356 01:34:10,069 --> 01:34:11,946 Ίσως έχεις πάει πολύ μακριά. 1357 01:34:21,810 --> 01:34:25,350 Πάω να μιλήσω σοβαρά με τον Bosinney. Απόψε. 1358 01:34:26,363 --> 01:34:27,610 Θα τον κάνω να έρθει. 1359 01:34:29,454 --> 01:34:32,996 Εκπληρώνω τα συμβόλαια που υπογράφω. Και περιμένω το ίδιο από την άλλη πλευρά. 1360 01:34:34,761 --> 01:34:36,424 Τότε θα θυμηθείς... 1361 01:34:37,226 --> 01:34:38,511 τι συμφωνήσαμε... 1362 01:34:38,522 --> 01:34:41,947 τι θα γινόταν αν ο γάμος μας Αν αποτύγχανα, θα με άφηνες ελεύθερο. 1363 01:34:41,947 --> 01:34:44,194 Και αυτό σας ζητάω τώρα. 1364 01:34:45,457 --> 01:34:48,757 Δεν υπήρξαν ποτέ διαζύγια ανάμεσα στους Φορσύτες. 1365 01:34:48,862 --> 01:34:50,848 Και, όσο για μένα Όπως και να έχει, δεν θα υπάρξει ποτέ. 1366 01:34:50,848 --> 01:34:52,891 Δεν μιλάω για διαζύγιο,... 1367 01:34:53,521 --> 01:34:57,395 αλλά ξέρω να πάω. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. 1368 01:34:57,909 --> 01:35:01,669 Θέλω να πάω κάπου αλλού. Στην ηπειρωτική χώρα, ίσως. 1369 01:35:01,669 --> 01:35:06,265 Και να είσαι μόνος. Εντελώς μόνος. Για πολύ καιρό. 1370 01:35:06,265 --> 01:35:07,927 Και τι θα πει ο κόσμος; 1371 01:35:09,105 --> 01:35:11,352 Όχι Ειρήνη. Μισώ τα σκάνδαλα. 1372 01:35:11,738 --> 01:35:14,149 Καλύτερα είπε: Δεν επιτρέπω σκάνδαλα. 1373 01:35:14,870 --> 01:35:17,747 Και τι μου λες τώρα; της φιλίας σου με τον Ιούνη; 1374 01:35:18,590 --> 01:35:21,085 Δεν θα σου κάνει κακό. 1375 01:35:21,849 --> 01:35:23,762 Δεν νομίζω ότι είναι συμφωνώ μαζί σου. 1376 01:35:35,845 --> 01:35:38,387 Και ακόμα τολμάς ζητήστε μου την ελευθερία σας! 1377 01:35:38,770 --> 01:35:42,394 Το πήρες ήδη σήμερα το απόγευμα. Όπως κάθε άλλο! 1378 01:35:43,868 --> 01:35:47,539 - Φύγε από εδώ. - Αυτό το δωμάτιο είναι δικό μου. Μας. 1379 01:35:47,962 --> 01:35:50,124 Και θα συνεχίσει να είναι έτσι. 1380 01:35:50,803 --> 01:35:52,383 Δεν σου χρωστάω καμία εκτίμηση. 1381 01:35:53,101 --> 01:35:58,239 Με βασάνιζες δύο χρόνια με τις υποτροπές σου. 1382 01:35:58,239 --> 01:36:00,905 Ήσουν μια γυναίκα του πάγου. Δεν με κοίταξες καν. 1383 01:36:01,029 --> 01:36:02,994 Δεν θα είναι πια τόσο καλοπροαίρετος. 1384 01:36:04,298 --> 01:36:07,299 Όσον αφορά το Bosinney, όχι μόνο Θα τον πετάξω από το Λονδίνο, -- 1385 01:36:07,306 --> 01:36:08,469 αλλά και του επαγγέλματός του. 1386 01:36:13,742 --> 01:36:16,117 Λατρεύω τον Philip Bosinney. 1387 01:36:18,461 --> 01:36:21,137 Αλλά πήγα να του πω ότι δεν θα το κάνω ποτέ Θα τον ξαναέβλεπα. 1388 01:36:22,347 --> 01:36:24,645 Τώρα που ο Ιούνιος το ξέρει, Δεν υπάρχει λόγος να το φιμώσεις. 1389 01:36:24,645 --> 01:36:26,393 Μου ανήκεις. 1390 01:36:27,236 --> 01:36:28,734 Τον θέλω, Σόαμς. 1391 01:36:35,174 --> 01:36:38,679 - Κύριε Bosinney. - Καληνύχτα, Μπόσινεϊ. 1392 01:36:39,352 --> 01:36:42,728 Ελπίζω να μην σε πείραξα κάνοντάς τον να έρθει αυτή την ώρα. 1393 01:36:43,114 --> 01:36:45,905 Wilson, ένα ακόμη εξώφυλλο. 1394 01:36:46,289 --> 01:36:48,498 Με πήρες τηλέφωνο μόνο για δείπνο; 1395 01:36:48,921 --> 01:36:53,225 - Μπορείτε να μιλήσετε για δουλειά στο δείπνο. - Αμφιβάλλω. 1396 01:36:53,225 --> 01:36:59,154 Θαυμάζω τη γαλλική συνήθεια του συζητήστε τις επιχειρήσεις με ένα ποτήρι κρασί. 1397 01:37:00,327 --> 01:37:01,907 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1398 01:37:03,962 --> 01:37:05,756 Τι έχουμε να συζητήσουμε; 1399 01:37:08,934 --> 01:37:10,217 Σχετικά με τη γυναίκα μου... 1400 01:37:11,692 --> 01:37:12,736 καλά; 1401 01:37:12,736 --> 01:37:17,323 Νόμιζα ότι η συρταριέρα σου Θα πρέπει να βλέπει στη βεράντα. 1402 01:37:18,251 --> 01:37:19,587 Καλή ιδέα. 1403 01:37:20,235 --> 01:37:23,764 Αλλά υποθέτω ότι δεν έχω έρθει να μιλήσουμε για αρχιτεκτονική. 1404 01:37:24,059 --> 01:37:28,146 Θέλω να τελειώσω το σπίτι το συντομότερο δυνατό. 1405 01:37:28,780 --> 01:37:32,451 Θα σας πληρώσω ό,τι χρειαστεί. 1406 01:37:34,712 --> 01:37:39,348 Τότε θα του κάνω μήνυση παραβίαση της σύμβασης. 1407 01:37:39,977 --> 01:37:42,271 έχεις ένα περίεργο αίσθηση του χιούμορ 1408 01:37:42,735 --> 01:37:45,860 - Ποτέ δεν αστειεύομαι με τα λεφτά μου. - Το ξέρω ήδη. 1409 01:37:47,748 --> 01:37:51,253 Ένα πούρο; 1410 01:37:52,970 --> 01:37:57,890 Δεν πιστεύω στη φήμη σου βελτιωθείτε όταν το ζητάτε. 1411 01:37:59,156 --> 01:38:02,447 Και τότε δεν θα είναι μέσα κατάσταση αφαίρεσης της γυναίκας μου. 1412 01:38:03,709 --> 01:38:06,881 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα έπαιρνε δείχνοντας τις κάρτες σας. 1413 01:38:11,522 --> 01:38:13,815 Εμπιστεύεται πολύ στον εαυτό του, σωστά; 1414 01:38:14,781 --> 01:38:18,656 Ωστόσο, τον θεωρώ ένας ηλίθιος Και ένας άστεγος. 1415 01:38:19,001 --> 01:38:21,377 Με όλες τις πιθανότητες να συνεχίσει να είναι έτσι. 1416 01:38:22,385 --> 01:38:26,981 Δεν είμαι ιδιοκτήτης... Αλλά πιστεύω στο μέλλον μου. 1417 01:38:26,981 --> 01:38:31,531 Ναί; Και εμπιστεύομαι ότι η γυναίκα μου να το μοιραστώ μαζί σας. 1418 01:38:32,162 --> 01:38:35,003 Δεν θα το διαφωνήσω χωρίς να είναι παρούσα. 1419 01:38:44,904 --> 01:38:47,401 Είναι κρίμα αυτό Δεν είναι και ο Ιούνιος. 1420 01:38:48,206 --> 01:38:50,202 Θα σε ενδιέφερε. 1421 01:38:51,590 --> 01:38:56,259 Ουίλσον, πες στην κυρία να έρθει. 1422 01:38:57,523 --> 01:39:02,572 Εάν δικαιολογείτε τον εαυτό σας για να το κάνετε, Πες του ότι ο Bosinney είναι εδώ. 1423 01:39:03,498 --> 01:39:05,827 Ίσως αλλάξω γνώμη. 1424 01:39:07,467 --> 01:39:10,599 - Λοιπόν; - Η κυρία έφυγε πριν από μισή ώρα. 1425 01:39:10,599 --> 01:39:14,557 - Πώς; - Η Αμέλια έφτιαξε τις βαλίτσες της. 1426 01:39:14,904 --> 01:39:18,707 - Το ήξερες; - Νομίζεις ότι θα είχε έρθει; 1427 01:39:18,707 --> 01:39:21,082 -Πήγες σπίτι; - Το ελπίζω. 1428 01:39:25,392 --> 01:39:26,472 Θα πάω μαζί σου. 1429 01:39:27,857 --> 01:39:30,565 - Πρόσεχε τι κάνεις! - Το παλτό σας, κύριε. 1430 01:39:41,728 --> 01:39:42,724 Αμαξάς! 1431 01:39:44,778 --> 01:39:45,775 Αμαξάς! 1432 01:40:04,749 --> 01:40:06,796 Πήγαινες πολύ γρήγορα. 1433 01:40:06,796 --> 01:40:10,096 Ένας σκύλος τρόμαξε τα άλογα. 1434 01:40:10,096 --> 01:40:13,105 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Είναι νεκρός; 1435 01:40:13,105 --> 01:40:14,388 Δεν ξέρω. 1436 01:40:29,735 --> 01:40:33,785 Με συγχωρείτε. Είναι το στούντιο του κυρίου Bosinney; 1437 01:40:34,121 --> 01:40:35,701 - Ναι. - Μπορώ...; 1438 01:40:37,463 --> 01:40:38,495 Σας ευχαριστώ. 1439 01:40:43,021 --> 01:40:46,739 - Είστε έκπληκτος που με βρήκατε εδώ; - Όχι, η αλήθεια. 1440 01:40:46,739 --> 01:40:49,150 Ο Ιούνιος ήρθε να με δει σήμερα το απόγευμα. 1441 01:40:52,086 --> 01:40:56,258 Μπορώ να περιμένω αυτό το αγόρι; Του είπα ότι θα του μιλήσω. 1442 01:40:56,724 --> 01:40:59,774 - Θα πάρει πολύ; - Δεν ξέρω. 1443 01:41:00,809 --> 01:41:02,357 Ο Φίλιππος δεν με περιμένει. 1444 01:41:03,452 --> 01:41:07,075 Αν δεν σε πειράζει, Θα περιμένουμε μαζί. 1445 01:41:09,551 --> 01:41:12,093 - Κάνει κρύο. - Ναι, πολύ. 1446 01:41:16,654 --> 01:41:18,899 Ίσως μπορούμε να το αναζωογονήσουμε αυτό. 1447 01:41:21,042 --> 01:41:23,619 Νομίζω ότι θα πάω να βρω ξενοδοχείο. 1448 01:41:24,218 --> 01:41:26,891 - Ένα ξενοδοχείο; - Έχω αφήσει τον Soames. 1449 01:41:28,143 --> 01:41:29,807 Συγχαρητήρια. 1450 01:41:30,192 --> 01:41:33,816 - Δεν μοιάζεις με Forsyte. - Αυτό είναι έπαινος. 1451 01:41:35,789 --> 01:41:38,118 έχεις λόγο να με περιφρονήσει. 1452 01:41:38,755 --> 01:41:42,808 Θα υπάρξουν πολλά δύσκολα πράγματα τι να μου πεις 1453 01:41:43,311 --> 01:41:45,357 Όχι. Τα φύλαγα για το Bosinney. 1454 01:41:45,357 --> 01:41:48,869 Όπως όλοι οι παράνομοι, Έχω στιγμές δικαιοσύνης. 1455 01:41:49,180 --> 01:41:51,156 Και αυτό είναι ένα από αυτά. 1456 01:41:52,002 --> 01:41:55,594 Επομένως, κρατήστε του οι μομφές μου -- 1457 01:41:55,594 --> 01:41:58,968 Και θα σας ευχαριστήσω για δύο πράγματα. 1458 01:41:59,397 --> 01:42:05,413 Συμβουλεύσατε τον Ιούνιο να Θα ψάξω και, κατά τη γνώμη μου, -- 1459 01:42:05,413 --> 01:42:10,001 την έσωσε από το να παντρευτεί με έναν άντρα που δεν την αγαπούσε. 1460 01:42:12,558 --> 01:42:17,109 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του Soames όταν έφυγες. 1461 01:42:19,745 --> 01:42:22,120 - Πού είναι ο Ιούνιος; - Στο στούντιο μου. 1462 01:42:23,003 --> 01:42:27,008 Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να τη δεις; και να της μιλήσω; 1463 01:42:28,308 --> 01:42:32,183 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να καταλάβεις. 1464 01:42:32,487 --> 01:42:33,735 θα έπρεπε να το κάνω. 1465 01:42:34,868 --> 01:42:37,197 κρυώνεις; Εχω. 1466 01:42:38,838 --> 01:42:41,512 Βάλτε το στα γόνατά σας. 1467 01:42:45,898 --> 01:42:50,484 Είσαι πιο γοητευτικός από την πρώτη φορά που την είδα. 1468 01:42:50,912 --> 01:42:52,244 Καημένος Ιούνιος. 1469 01:42:52,583 --> 01:42:57,718 Όχι λόγω της απώλειας του Bosinney, αλλά που σε έχω ως αντίπαλο. 1470 01:42:59,771 --> 01:43:00,851 Φίλιππος! 1471 01:43:01,900 --> 01:43:04,361 Αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό. 1472 01:43:05,286 --> 01:43:06,948 Φαίνεται να έχει χάσει τα κλειδιά του. 1473 01:43:08,753 --> 01:43:10,418 Ειρήνη! Ειρήνη! 1474 01:43:10,528 --> 01:43:11,670 Είναι ο Soames. 1475 01:43:11,719 --> 01:43:16,357 - Ειρήνη, με ακούς; - Δεν θέλω να τον δω. 1476 01:43:16,357 --> 01:43:20,146 Άνοιξε, ξέρω ότι είσαι εκεί. Ανοίξτε, είναι πολύ σημαντικό. 1477 01:43:20,827 --> 01:43:22,110 Θα είναι το καλύτερο. 1478 01:43:25,757 --> 01:43:26,790 Ειρήνη. 1479 01:43:29,351 --> 01:43:30,597 Θα σε πάω σπίτι. 1480 01:43:31,231 --> 01:43:32,478 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1481 01:43:33,863 --> 01:43:37,369 - Θα έρθεις μαζί μου. - Εγώ φταίω περισσότερο από εσένα. 1482 01:43:37,707 --> 01:43:39,420 Έπρεπε να σε είχα αφήσει πριν. 1483 01:43:39,420 --> 01:43:43,013 - Το αυτοκίνητο σε περιμένει. - Ειρήνη. 1484 01:43:43,013 --> 01:43:46,055 Ο Philip Bosinney είναι νεκρός. 1485 01:43:46,898 --> 01:43:50,238 - Τι λέτε; - Λέω ότι πέθανε. 1486 01:43:50,534 --> 01:43:55,169 Έχω δει το ατύχημα. Τον έβγαλαν από κάτω από τα άλογα. 1487 01:43:56,926 --> 01:43:59,810 - Ειρήνη, με ακούς; - Είναι αλήθεια αυτό που λες; 1488 01:43:59,810 --> 01:44:04,480 Ναί. Προέρχομαι από το νοσοκομείο. Έχουν πιστοποιήσει τον θάνατό του. 1489 01:44:05,408 --> 01:44:09,544 Δεν είμαι υποκριτικός. Και δεν θα πω ότι μετανιώνω για τον θάνατό του. 1490 01:44:10,881 --> 01:44:12,046 Ειρήνη, -- 1491 01:44:12,554 --> 01:44:15,678 Είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω πράγματα που οι άλλοι δεν θα συγχωρούσαν. 1492 01:44:16,647 --> 01:44:21,912 - Θα σε καλωσορίσω χωρίς όρους. - Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν σε ακούει; 1493 01:44:21,912 --> 01:44:24,835 - Άκουσέ με. - Άφησε τον να φύγει, σε παρακαλώ. 1494 01:44:26,382 --> 01:44:28,129 Καλύτερα να πάμε. 1495 01:44:49,863 --> 01:44:51,990 Ειρήνη! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 1496 01:44:52,245 --> 01:44:54,574 Με ακούς; Δεν θα το επιτρέψω ποτέ! 1497 01:44:55,837 --> 01:44:57,502 Ποτέ! 1498 01:45:00,475 --> 01:45:02,852 Ειρήνη! Ειρήνη, περίμενε! 1499 01:45:13,219 --> 01:45:14,217 Ειρήνη! 1500 01:45:18,191 --> 01:45:19,189 Ειρήνη! 1501 01:46:00,975 --> 01:46:01,972 Soames! 1502 01:46:03,272 --> 01:46:05,104 - Μην ανησυχείς. - Μην τον αφήσεις να μπει. 1503 01:46:05,487 --> 01:46:06,519 Θα το φροντίσω. 1504 01:46:07,660 --> 01:46:09,572 -Ποιος είναι; - Ο τερματοφύλακας. 1505 01:46:12,171 --> 01:46:14,383 Δεν είσαι ο τερματοφύλακας! Τι θέλετε; 1506 01:46:16,559 --> 01:46:17,677 Θα επιστρέψω αμέσως. 1507 01:46:22,910 --> 01:46:26,415 - Τι συμβαίνει; - Τι κάνει; Ποιος είσαι; 1508 01:46:26,838 --> 01:46:30,556 Μίλα αν δεν θέλεις γροθιά. Ποιος είσαι; 1509 01:46:30,556 --> 01:46:32,349 Ηρέμησε φίλε. Αυτό είναι μια ληστεία. 1510 01:46:32,855 --> 01:46:35,861 Ο Soames σε έστειλε, σωστά; Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1511 01:46:35,861 --> 01:46:39,120 Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην. Το να με χτυπήσεις δεν θα βοηθήσει την κυρία. 1512 01:46:39,120 --> 01:46:42,129 Αν ήξερα τι συνέβαινε, θα ξεχνούσες αυτό το θέμα. 1513 01:46:42,129 --> 01:46:45,717 ξέρω. Η παλιά ιστορία, αλλά δεν το πιστεύω. 1514 01:46:47,186 --> 01:46:48,731 Και δέκα λίρες; 1515 01:46:48,731 --> 01:46:50,276 - Δέκα λίρες; - Ναι. 1516 01:46:50,569 --> 01:46:52,981 Λυπάμαι, αλλά και έχουμε τον κωδικό μας. 1517 01:46:55,791 --> 01:46:58,465 Εφόσον είστε ο αρχηγός της οικογένειας, -- 1518 01:46:58,465 --> 01:47:02,435 Σας ενημερώνω ότι θα κάνω μήνυση ο γιος σου Jolyon ως συνεργός. 1519 01:47:02,435 --> 01:47:05,528 -Θα μπορέσεις να ορκίσεις ψέματα; - Έχω αποδείξεις. 1520 01:47:05,528 --> 01:47:10,959 Δεν σε πιστεύω. Αλλά υποθέτω ότι τίποτα δεν θα σε σταματήσει. 1521 01:47:10,959 --> 01:47:14,274 Ο γιος μου έμεινε με την Ειρήνη όταν χρειαζόμουν βοήθεια. 1522 01:47:14,509 --> 01:47:16,259 Και εγκρίνω. 1523 01:47:16,724 --> 01:47:21,394 Θα μετανιώσεις για αυτό που κάνεις, Σόαμς. Πιστέψτε με, θα το μετανιώσετε. 1524 01:47:24,996 --> 01:47:26,161 Δεν αμφιβάλλω. 1525 01:47:30,220 --> 01:47:35,609 Η Jolyon Forsyte εκθέτει στο γκαλερί των Ηλυσίων Πεδίων. 1526 01:47:35,609 --> 01:47:40,326 Το έργο του κάλεσε πολλή προσοχή. 1527 01:47:53,575 --> 01:47:57,080 Με συγχωρείτε. Δεν με αφήνουν να δω. 1528 01:47:57,460 --> 01:47:58,875 Pardonnez-moi, κύριε. 1529 01:47:59,550 --> 01:48:02,139 - Θέλω να αγοράσω αυτόν τον πίνακα. - Ναι, κύριε. 1530 01:48:02,139 --> 01:48:04,522 Ένα από τα πρώτα έργα από Forsyte. 1531 01:48:04,522 --> 01:48:07,290 Το ζωγράφισε πριν από πέντε χρόνια. Ήταν ώρα να το αγοράσω. 1532 01:48:07,447 --> 01:48:09,275 Τώρα έχει πολύ υψηλότερη τιμή. 1533 01:48:10,455 --> 01:48:12,830 - Δεν ρώτησα την τιμή. - Είναι το νούμερο 27. 1534 01:48:13,087 --> 01:48:15,630 Συγγνώμη, δεν είναι προς πώληση. 1535 01:48:16,471 --> 01:48:20,149 -Είναι σύζυγος του καλλιτέχνη - Ούτε τον έχω ρωτήσει. 1536 01:48:20,149 --> 01:48:25,748 - Θέλω να το αγοράσω. Αφήστε τους να το πακετάρουν. - Είναι αδύνατο. 1537 01:48:25,748 --> 01:48:28,123 Αυτό είναι παράλογο. Είναι εκτεθειμένο! 1538 01:48:28,838 --> 01:48:31,679 Έχω το δικαίωμα να το αγοράσω. 1539 01:48:32,600 --> 01:48:35,771 -Ποιος είναι υπεύθυνος; - Ο σκηνοθέτης. Μίλα του. 1540 01:48:43,546 --> 01:48:44,924 - Κύριε. - Κυρία; 1541 01:48:45,593 --> 01:48:47,807 -Τι σου είπε; - Οι Άγγλοι; 1542 01:48:47,807 --> 01:48:49,788 Ήθελα να αγοράσω το πορτρέτο του. 1543 01:48:49,792 --> 01:48:52,608 Ήταν έξαλλος να μάθει που δεν ήταν προς πώληση. 1544 01:48:53,030 --> 01:48:55,608 Θα σε ενδιέφερε πολύ. 1545 01:49:03,392 --> 01:49:04,592 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 1546 01:49:16,010 --> 01:49:17,006 Ειρήνη. 1547 01:49:18,641 --> 01:49:21,018 Πώς είσαι, Soames; 1548 01:49:22,360 --> 01:49:24,772 Πολύ καλά ευχαριστώ. 1549 01:49:25,996 --> 01:49:29,713 Ήθελα να αγοράσω αυτό το πορτρέτο, αλλά δεν είναι προς πώληση. 1550 01:49:29,713 --> 01:49:31,817 Θα πλήρωνα οποιοδήποτε τίμημα. 1551 01:49:31,824 --> 01:49:35,263 Γιατί το θέλεις; Γιατί δεν είναι προς πώληση; 1552 01:49:35,813 --> 01:49:38,710 Όχι, αλλά γιατί Πίστευα ότι είχα κάποιο δικαίωμα. 1553 01:49:38,947 --> 01:49:40,068 Ήσουν γυναίκα μου όταν το ζωγράφισα. 1554 01:49:42,164 --> 01:49:43,542 Πέντε χρόνια... 1555 01:49:45,215 --> 01:49:48,220 - Πόσο καιρό ήδη! - Ναι. 1556 01:49:49,309 --> 01:49:51,435 Επιστρέφω στο Λονδίνο απόψε. 1557 01:49:52,778 --> 01:49:57,577 - Ξέρεις για τον Ιούνιο; - Ναι, θα πάμε στο γάμο. 1558 01:49:59,127 --> 01:50:00,293 Πώς είναι το Λονδίνο; 1559 01:50:01,175 --> 01:50:04,134 Λονδίνο; Γκρι, όπως πάντα. 1560 01:50:05,937 --> 01:50:08,480 Λίγο πιο γκρίζο τώρα. 1561 01:50:31,341 --> 01:50:32,587 κύριος Μπουρβάλ. 1562 01:50:34,601 --> 01:50:35,598 Κυρία; 1563 01:50:36,061 --> 01:50:40,613 Στείλτε αυτό το πλαίσιο στο κ. Soames Forsyte. 1564 01:50:44,418 --> 01:50:48,970 62 Malmesbury Square, Λονδίνο. 1565 01:50:49,223 --> 01:50:52,313 - Ναι, κυρία. - Είναι δώρο. 1566 01:51:14,375 --> 01:51:16,962 Γιατί με άφησες μόνη ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους; 1567 01:51:17,038 --> 01:51:19,259 Δεν το έχω συνηθίσει σε τόσο ενθουσιασμό. 1568 01:51:20,518 --> 01:51:24,111 Φοβάσαι. Φαίνεται σαν να έχεις δει ένα φάντασμα. 1569 01:51:24,111 --> 01:51:26,070 Ναί. Στον Σόαμς. 1570 01:51:26,492 --> 01:51:28,370 - Είναι εδώ; - Έφυγε. 1571 01:51:29,918 --> 01:51:32,716 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Δεν ήταν απαραίτητο. 1572 01:51:32,716 --> 01:51:37,054 Όλο αυτό το διάστημα φοβόμουν συναντήστε τον, -- 1573 01:51:37,689 --> 01:51:41,240 αλλά με έκανε μόνο να τον λυπάμαι. 1574 01:51:41,240 --> 01:51:43,288 Κρίμα τον Σόαμς; 1575 01:51:43,288 --> 01:51:47,756 Ναι αγαπητέ. Είναι τόσο φτωχός, και είμαστε τόσο πλούσιοι... 1576 01:51:50,140 --> 01:51:55,356 Αν έρθεις μαζί μας, θα πιούμε στην υγεία του και της κυρίας.